跃进の日本語訳

白水社 中国語辞典

跃进

ピンインyuèjìn

動詞

1 跳んで出る，跳び出す，飛び出して前進する．

用例

• 部队迅速跃进。＝部隊は迅速に前進した．
• 向前跃进了一步。〔‘向’＋名＋跃进＋目（数量）〕＝前の方へ一歩跳び出した．
• 他们一个个向左侧跃进。〔‘向’＋名＋〕＝彼らは一人一人左側に向かって跳び出した．

2 （比喩的に）飛躍する，躍進する，前進する，飛躍的に発展する．

用例

• 车间的生产指标也一再跃进。＝職場の生産指標も何度も飛躍的に伸びた．
• 他们厂又向前跃进了。〔‘向’＋名＋〕＝彼らの工場はまたもや前に向かって進んだ．
• 我们的生产比前阶段跃进了一大步。〔＋目（数量）〕＝我々の生産は前の段階よりうんと躍進した．
• 跃进的局面已经形成了。〔連体修〕＝飛躍せんとする情勢は既に形成された．
• 这种大跃进是不能持久的。〔主〕＝このような大きな躍進はいつまでも続けることはできない．
• 他从一个普通工人成为 wéi 工程师，这真是一个极大的跃进。〔目〕＝彼はありふれた労働者から技師になったが，これは本当に極めて大きい飛躍である．

EDR日中対訳辞書

跃进

動詞

日本語訳躍進する
対訳の関係完全同義関係

跃进の概念の説明

日本語での説明	躍進する[ヤクシン・スル] 急速に進歩する
英語での説明	breakthrough to advance rapidly

---

跃进

動詞

日本語訳ジャンプアップする
対訳の関係部分同義関係

跃进の概念の説明

日本語での説明

ジャンプアップする[ジャンプアップ・スル] 躍進する

---

跃进

動詞

日本語訳飛躍する
対訳の関係完全同義関係

跃进の概念の説明

日本語での説明

飛躍する[ヒヤク・スル] (物事の状態が)急に発展する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

跃进

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:37 UTC 版)

 動詞

繁体字躍進

1. 躍進する