píngjiàの日本語訳

白水社 中国語辞典

平价

ピンインpíngjià

1 動詞 （高騰する）物価を抑える．

用例

• 政府对商品进行平价。〔目〕＝政府は商品に対し物価高騰を抑える．

2 名詞 （特定の商品，特に定量配給の商品に対し政府の商業・物価部門が定めた協議価格よりも安い）公定価格．⇒议价 yìjià ，中价 zhōngjià ．

用例

• 市场购货有平价和议价。＝マーケットで品物を購入する時公定価格と協議価格の違いがある．
• 这批橘子全部按平价出售。＝このミカンは全部公定価格で売り出す．
• 她买了两斤平价的鲫鱼。＝彼女は公定価格のフナを1キロ買った．
• 你买平价米或买议价米？＝君は公定価格の米を買うのかそれとも調整価格の米を買うのか？

3 形容詞 安価である，値段が安い．

用例

• 这批电冰箱十分平价。〔述〕＝これらの電気冷蔵庫はとても安い．
• 今天我上街看见…店来一批果子平价得很。〔＋ de 補〕＝今日町に出て…店に入荷した果物がとても安いのを見つけた．

4 名詞 （為替の）平価，等価，比価，額面価格．

用例

• 汇兑平价＝為替平価．
• 外汇平价＝為替平価．
• 固定平价＝固定平価．
• 铸币平价＝鋳貨の比価．
• 购卖力平价＝購買力平価．

---

评价

ピンインpíngjià

1 動詞 （人・事物の価値・役割を）評価する，格付けする．

用例

• 他评价了科学幻想小说的历史作用。〔＋目〕＝彼は SF 小説の歴史的役割を評価した．
• 应当正确评价自己。＝正確に自分を評価すべきである．
• 人们把你评价得很高。〔‘把’＋目＋评价＋ de 補〕＝人々はあなたをとても高く評価している．
• 对秦始皇在历史上的地位和作用，应当重 chóng 新评价。〔‘对’＋名＋〕＝秦の始皇帝の歴史における地位と役割を，新たに評価しなければならない．

2 名詞 評価，格付け．

用例

• 给 jǐ 予了很高的评价。＝高い評価を与えた．

EDR日中対訳辞書

平价

名詞

日本語訳パー
対訳の関係完全同義関係

平价の概念の説明

日本語での説明

パー[パー] 事物の価値が等しいこと

---

平价

名詞

日本語訳平価
対訳の関係完全同義関係

平价の概念の説明

日本語での説明

平価[ヘイカ] 有価証券の価格が額面金額と等しいこと

---

平价

名詞

日本語訳パー
対訳の関係部分同義関係

平价の概念の説明

日本語での説明

パー[パー] 有価証券の市価が額面と同一であること

---

评价

動詞

日本語訳見風
対訳の関係部分同義関係

评价の概念の説明

日本語での説明

見風[ケンプウ] 能で,観客の目

---

评价

動詞

日本語訳踏む
対訳の関係パラフレーズ

评价の概念の説明

日本語での説明	価値付ける[カチヅケ・ル] 値段を付ける
中国語での説明	估价,评价 估价
英語での説明	calculate to offer a price

---

评价

動詞

日本語訳評判する
対訳の関係完全同義関係

评价の概念の説明

日本語での説明	評判する[ヒョウバン・スル] 世間の人が評判する
英語での説明	criticize to criticize something

---

评价

動詞

日本語訳聞こえ
対訳の関係完全同義関係

评价の概念の説明

日本語での説明

聞こえ[キコエ] 評判

---

评价

動詞

日本語訳目明
対訳の関係完全同義関係

评价の概念の説明

日本語での説明	目明かし[メアカシ] 鑑定すること
中国語での説明	评估,评价 鉴定
英語での説明	assess to examine and give expert judgment on something

---

评价

動詞

日本語訳相場
対訳の関係完全同義関係

日本語訳評判
対訳の関係部分同義関係

评价の概念の説明

日本語での説明	世評[セヒョウ] 物事に対する世間一般の評判
中国語での説明	舆论 对事物的世间一般的评论
	社会的评价 社会上针对事物的一般评论
英語での説明	reputation evaluation of matter or person (generally held reputation of matter)

---

评价

動詞

日本語訳位置づけ，位置付，位置付け
対訳の関係完全同義関係

评价の概念の説明

日本語での説明	位置づけ[イチヅケ] その物が全体や他に対して占める位置の評価
中国語での説明	评价,定位 某个抽象事物对整体或对其他事物所占的地位的评价
	定位,评价 某个抽象事物对整体或对其他事物所占的地位的评价
	定位;评价 某个抽象事物对整体或对其他事物所占的地位的评价

---

评价

動詞

日本語訳品定
対訳の関係完全同義関係

评价の概念の説明

日本語での説明	判断[ハンダン] あることについて下した判断
中国語での説明	判断 对某事所下的判断
英語での説明	judgment a judgement

---

评价

動詞

日本語訳極め，位置付けする，評価する，位置付，位置付け，位置づけする，品定する，位置付する，言う，位置づける，目明かし，云う，窮め，見立てる，品さだめする，目明し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳律する，目明
対訳の関係パラフレーズ

评价の概念の説明

日本語での説明	評価する[ヒョウカ・スル] 物事や人を評価する
中国語での説明	评价 对事物或人做出评价
	评价 评价人或事物
	评价,评定 评价事情或者人
	评价 对人或事进行评价
	评价 评价事物或人
英語での説明	value judgment to assign a value to; to appraise; to value

---

评价

動詞

日本語訳思わく，思惑
対訳の関係完全同義関係

评价の概念の説明

日本語での説明	思惑[オモワク] その人に対する他人の考え
中国語での説明	议论,评价,评论,(别人的)看法,人缘 他人对于那个人的看法

---

评价

動詞

日本語訳受け，受
対訳の関係完全同義関係

日本語訳人気
対訳の関係部分同義関係

评价の概念の説明

日本語での説明	受け[ウケ] 世間の評判
中国語での説明	评价 社会上的评价
	声誉 社会的评价
	评价,印象 公众的评价
英語での説明	credit of someone or something, the focus of public critcism

---

评价

動詞

日本語訳品定
対訳の関係完全同義関係

评价の概念の説明

日本語での説明	品定め[シナサダメ] 価値判断をすること
中国語での説明	品评,评价,评定 做价值判断

---

评价

動詞

日本語訳評価する
対訳の関係完全同義関係

评价の概念の説明

日本語での説明	評価する[ヒョウカ・スル] (財産などの)価値を金額で決める
英語での説明	rating to assess property

日中中日専門用語辞典

平价

ピンイン píng jià
日本語訳 パリティ価格

---

评价

ピンイン píng jià
日本語訳 見積り、数値を求めること、計算、見積もり、価値判断、平価、エバリュエーション、評価、推定

中英英中専門用語辞典

瓶架

ピンイン píng jià
英語訳 bottle rack

---

评价

ピンイン píng jià
英語訳 assessment、evaluation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

評價

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 12:28 UTC 版)

簡体字评价

 名詞

1. 評価

動詞

1. 評価する

---

评价

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:26 UTC 版)

 名詞

繁体字評價

1. 評価

動詞

繁体字評價

1. 評価する