议价の日本語訳

白水社 中国語辞典

议价

ピンインyìjià

1 動詞 （売り手と買い手の間または同業者が共同で）価格を定める．

用例

• 对于小商品，可由买卖双方议价。＝日常雑貨品については，売り手・買い手双方によって価格を定める．

2 名詞 （公定価格に対し売り手・買い手双方が協議したり市場の相場に応じて変動したりして作った，公定価格より高値の）協議価格，高値価格．⇒牌价 páijià ，平价 píngjià ，中价 zhōngjià ．

用例

• 对规定必须按照牌价和议价出售的商品，以超过牌价和议价的价格出售。＝公定価格・協議価格によって売るように定められている商品を，公定価格・協議価格を超えた価格で売り出す．
• 议价粮＝協議価格の食糧．
• 议价油＝協議価格の食用油．
• 议价罚款＝規定を超えた高額の罰金．

---

议价

ピンインyì//jià

動詞 （取引の当事者同士で）価格を協議する．

用例

• 这批货物已经议了几次价，都没有定下来。＝これらの商品は既に何度か価格の協議をしたが，いずれも決定に至らなかった．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

议价

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:38 UTC 版)

 動詞

繁体字議價

1. 値切る。

類義語

• 砍价/砍價
• 侃价/侃價
• 讲价/講價
• 还价/還價
• 计较/計較

関連語

• 杀价/殺價
• 讨价还价/討價還價
• 要价还价/要價還價
• 対義語
  • 讨价/討價