平价の日本語訳

白水社 中国語辞典

平价

ピンインpíngjià

1 動詞 （高騰する）物価を抑える．

用例

• 政府对商品进行平价。〔目〕＝政府は商品に対し物価高騰を抑える．

2 名詞 （特定の商品，特に定量配給の商品に対し政府の商業・物価部門が定めた協議価格よりも安い）公定価格．⇒议价 yìjià ，中价 zhōngjià ．

用例

• 市场购货有平价和议价。＝マーケットで品物を購入する時公定価格と協議価格の違いがある．
• 这批橘子全部按平价出售。＝このミカンは全部公定価格で売り出す．
• 她买了两斤平价的鲫鱼。＝彼女は公定価格のフナを1キロ買った．
• 你买平价米或买议价米？＝君は公定価格の米を買うのかそれとも調整価格の米を買うのか？

3 形容詞 安価である，値段が安い．

用例

• 这批电冰箱十分平价。〔述〕＝これらの電気冷蔵庫はとても安い．
• 今天我上街看见…店来一批果子平价得很。〔＋ de 補〕＝今日町に出て…店に入荷した果物がとても安いのを見つけた．

4 名詞 （為替の）平価，等価，比価，額面価格．

用例

• 汇兑平价＝為替平価．
• 外汇平价＝為替平価．
• 固定平价＝固定平価．
• 铸币平价＝鋳貨の比価．
• 购卖力平价＝購買力平価．

EDR日中対訳辞書

平价

名詞

日本語訳パー
対訳の関係完全同義関係

平价の概念の説明

日本語での説明

パー[パー] 事物の価値が等しいこと

---

平价

名詞

日本語訳平価
対訳の関係完全同義関係

平价の概念の説明

日本語での説明

平価[ヘイカ] 有価証券の価格が額面金額と等しいこと

---

平价

名詞

日本語訳パー
対訳の関係部分同義関係

平价の概念の説明

日本語での説明

パー[パー] 有価証券の市価が額面と同一であること

日中中日専門用語辞典

平价

ピンイン píng jià
日本語訳 パリティ価格