yìjiàの日本語訳

白水社 中国語辞典

议价

ピンインyìjià

1 動詞 （売り手と買い手の間または同業者が共同で）価格を定める．

用例

• 对于小商品，可由买卖双方议价。＝日常雑貨品については，売り手・買い手双方によって価格を定める．

2 名詞 （公定価格に対し売り手・買い手双方が協議したり市場の相場に応じて変動したりして作った，公定価格より高値の）協議価格，高値価格．⇒牌价 páijià ，平价 píngjià ，中价 zhōngjià ．

用例

• 对规定必须按照牌价和议价出售的商品，以超过牌价和议价的价格出售。＝公定価格・協議価格によって売るように定められている商品を，公定価格・協議価格を超えた価格で売り出す．
• 议价粮＝協議価格の食糧．
• 议价油＝協議価格の食用油．
• 议价罚款＝規定を超えた高額の罰金．

---

议价

ピンインyì//jià

動詞 （取引の当事者同士で）価格を協議する．

用例

• 这批货物已经议了几次价，都没有定下来。＝これらの商品は既に何度か価格の協議をしたが，いずれも決定に至らなかった．

EDR日中対訳辞書

溢价

名詞

日本語訳打歩
対訳の関係完全同義関係

日本語訳打ち歩
対訳の関係部分同義関係

溢价の概念の説明

日本語での説明	打ち歩[ウチブ] 同額面の二種類の通貨間に生ずる価値の差
中国語での説明	升水;溢价;升水 相同面额的两种货币间产生的价值差
	溢价,升水 两种相同面额的货币间产生的价格差

---

溢价

名詞

日本語訳打歩，打ち歩
対訳の関係部分同義関係

溢价の概念の説明

日本語での説明	打ち歩[ウチブ] 株式について生ずる割増価格
中国語での説明	溢价,贴水,升水 股票超过面值的价格(股票产生的溢价)
	溢价;贴水;贴水 股票产生的溢价

---

溢价

名詞

日本語訳プレミアム，プレミヤ，プレミヤム
対訳の関係完全同義関係

溢价の概念の説明

日本語での説明	プレミアム[プレミアム] 有価証券の発行価格が額面の金額を上回るときの超過額
中国語での説明	溢价,贴水 有价证券的发行价格超过票面金额时的超过额

---

溢价

動詞

日本語訳打歩
対訳の関係完全同義関係

溢价の概念の説明

日本語での説明

打歩[ダブ] 証券の時価が額面以上である時の差額

---

溢价

動詞

日本語訳打ち歩
対訳の関係完全同義関係

溢价の概念の説明

日本語での説明	ボーナス[ボーナス] ボーナス
中国語での説明	奖金,额外津贴 奖金
英語での説明	bonus money provided as a bonus

---

衣架

名詞

日本語訳洋服掛け，洋服掛
対訳の関係完全同義関係

衣架の概念の説明

日本語での説明	洋服掛け[ヨウフクカケ] 洋服を掛けておく器具
中国語での説明	衣架 挂西式服装的器具
英語での説明	coatrack a tool used for hanging a cloth

---

衣架

名詞

日本語訳衣文掛け，衣紋かけ，衣文かけ，衣文掛，衣紋掛，衣紋掛け
対訳の関係部分同義関係

衣架の概念の説明

日本語での説明	衣紋掛け[エモンカケ] 衣服をかけて吊るしておくための短い棒
中国語での説明	衣架 用于悬挂吊衣服的短杆

---

衣架

名詞

日本語訳衣文掛け，衣架，衣紋かけ，衣文かけ，衣紋掛，衣紋掛け
対訳の関係完全同義関係

日本語訳衣文掛
対訳の関係部分同義関係

衣架の概念の説明

日本語での説明	衣紋掛け[エモンカケ] 着物などをかけて置く家具
中国語での説明	衣架 挂衣服的家具
	衣架 用于挂放和服等的家具
英語での説明	clotheshorse a piece of furniture on which kimonos are hung

---

衣架

名詞

日本語訳ハンガー
対訳の関係完全同義関係

衣架の概念の説明

日本語での説明	ハンガー[ハンガー] 洋服を掛けておくための器具
英語での説明	hanger a hanger to hang clothes

日中中日専門用語辞典

溢价

ピンイン yì jià
日本語訳 プレミアム

Weblio中日対訳辞書

衣架

日本語訳 衣紋掛け

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

議價

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:38 UTC 版)

 動詞

簡体字议价

1. 値切る。

類義語

• 砍价/砍價
• 侃价/侃價
• 讲价/講價
• 还价/還價
• 计较/計較

関連語

• 杀价/殺價
• 讨价还价/討價還價
• 要价还价/要價還價
• 対義語
  • 讨价/討價

---

议价

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:38 UTC 版)

 動詞

繁体字議價

1. 値切る。

類義語

• 砍价/砍價
• 侃价/侃價
• 讲价/講價
• 还价/還價
• 计较/計較

関連語

• 杀价/殺價
• 讨价还价/討價還價
• 要价还价/要價還價
• 対義語
  • 讨价/討價

Wiktionary中国語版

衣架

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 20:17)

表記

簡体字：衣架（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yījià

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：вешалка (для одежды) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]