额外の日本語訳

白水社 中国語辞典

额外

ピンインéwài

形容詞 〔非述語〕規定数量を超えた，定額外の，規定外の，限外の，特別の．

用例

• 额外的权利＝特別の権利．
• 额外的报酬 ・chou＝規定外の報酬．
• 额外开支＝超過支出．
• 额外利润＝超過利潤．
• 额外发行＝限外発行．
• 额外放假 jià＝特別休暇．

EDR日中対訳辞書

额外

区別詞

日本語訳余分
対訳の関係部分同義関係

额外の概念の説明

日本語での説明	余分[ヨブン] あまっている分
英語での説明	surplus an amount that is left over

---

额外

区別詞

日本語訳限外
対訳の関係完全同義関係

额外の概念の説明

日本語での説明	過度[カド] 程度を越えていること
中国語での説明	限度之外 超过限度
英語での説明	surplus a condition of being excessive

---

额外

副詞

日本語訳数のほか，数の外
対訳の関係完全同義関係

额外の概念の説明

日本語での説明	数の外[カズノホカ] 同類ではあるが,それにふさわしい価値がないこと
中国語での説明	额外 虽然是同类,但没有与其相符的价值
英語での説明	count for nothing to be of little worth

---

额外

区別詞

日本語訳増，増し
対訳の関係部分同義関係

额外の概念の説明

日本語での説明	増し[マシ] 一定の額にさらに何割か加えること
中国語での説明	额外;奖金;红利;增量 在一定数额上再增加一定比例

中英英中専門用語辞典

额外

ピンイン é wài
英語訳 extra

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

额外

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:32 UTC 版)

 形容詞

繁体字額外

1. 規定外の、定額外の