顶好の日本語訳

白水社 中国語辞典

顶好

ピンインdǐng hǎo

((慣用語)) 最もよいのは…，（…するのが）一番よい．

用例

• 今年天大旱，顶好多打几口井。＝今年は大旱魃だから，井戸を多く掘るのが最もよい．
• 咱们顶好还是吃过了午饭再继续干 gàn 吧。＝我々はやはり昼飯を食べてから引き続きやる方がよい．

EDR日中対訳辞書

顶好

形容詞

日本語訳限る
対訳の関係部分同義関係

顶好の概念の説明

日本語での説明	限る[カギ・ル] 最もよい
英語での説明	be second to none to be the best

---

顶好

副詞

日本語訳上上だ
対訳の関係完全同義関係

顶好の概念の説明

日本語での説明	上乗だ[ジョウジョウ・ダ] 最もすぐれているさま
中国語での説明	最好,上乘,上等 最优秀的样子

---

顶好

形容詞

日本語訳上々だ
対訳の関係完全同義関係

顶好の概念の説明

日本語での説明	結構だ[ケッコウ・ダ] 満足がいく状態であるさま
中国語での説明	足够,不必再多,很好,漂亮,出色,优秀 达到满足状态的样子
英語での説明	satisfactory of a condition, satisfactory

---

顶好

形容詞

日本語訳上々吉
対訳の関係完全同義関係

顶好の概念の説明

日本語での説明

上々吉[ジョウジョウキチ] 大変よいこと

---

顶好

形容詞

日本語訳極上
対訳の関係完全同義関係

顶好の概念の説明

日本語での説明	極上[ゴクジョウ] 極上であること
英語での説明	selectness the state of being the best

---

顶好

形容詞

日本語訳上々，上上
対訳の関係完全同義関係

状態詞

日本語訳上上吉
対訳の関係パラフレーズ

顶好の概念の説明

日本語での説明	素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま
中国語での説明	极美,极优秀,盛大,非常好,可观 状态或程度很优秀的样子
	出色的 形容状态或程度优异的样子
	极好,非常优秀 状态或程度出色的样子
英語での説明	excellent the condition or degree of excellence