xiān・shengの日本語訳

白水社 中国語辞典

先生

ピンインxiān・sheng

名詞

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 〔‘个・位’＋〕（昔の塾・学校の）先生．（現在は一般に学校の教員には‘老师’を用いる．）

用例

• 那时候的先生用戒尺打手掌。＝当時の先生は細長い板で（学生の）てのひらを打った．
• 要当好先生，就得 děi 先当好学生。＝よい先生になろうとすれば，その前によい学生にならなくてはならない．

2 〔‘个・位’＋〕（指導的地位・立場にある人を指し）先生．↔学生2．

用例

• 领导者只有先当群众的学生，才能做群众的先生。＝指導者はまず大衆の学生となって初めて大衆の先生たり得る．

3 高級知識分子・民主人士に対する敬称．

用例

• 王力先生是我国著名的语言学家。＝王力先生はわが国の著名な言語学者である．

4 〔‘个・位’＋〕社交の場における男性の尊称．（女性に対して用いることもできる．）

用例

• 各位女士，各位先生，让我举杯共庆新春佳节。＝皆様，杯を挙げて新春のよき日をお祝いしましょう．
• 我来介绍一下，这位是田中先生，这位是王先生。＝紹介しましょう，この方が田中さんで，この方が王さんです．

5 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 〔‘个・位’＋〕夫．◆「あなたの主人」「私の夫」と言う場合，時に最後の用例のように‘个’‘位’の前に‘你这（那）’‘我这（那）’を伴う．

用例

• 她先生在大学里教书。＝彼女の夫は大学で教えている．
• 我先生不在家，他上班去了。＝私の主人は家におりません，勤めに出ました．
• 我这个先生出国了。＝私の主人は外国へ行きました．

6 ((方言)) 〔‘个・位’＋〕医者．

用例

• 他是个外科先生。＝彼は外科のお医者さんだ．
• 你去请个先生来看看。＝お医者さんを呼んで来て診てもらいなさい．

7 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 〔‘个・位’＋〕会計係・易者・講談などを職業とする人の尊称．

用例

• 说书先生＝講談師．
• 管账先生＝会計係．
• 风水先生＝（地相を占う）易者．