接収の日本語訳

白水社 中国語辞典

接收

ピンインjiēshōu

動詞

1 （無線・ラジオを）受信する，（郵便物などを）受け取る，受理する．

用例

• 我们正接收前线发来的电报。〔＋目〕＝我々は今前線からの電信を受信しているところだ．
• 接收机＝受信機．
• 接收来稿＝投稿を受理する．

2 （法律によって特に日中戦争後に日本の機構・物資などを）接収する．

用例

• 解放初，接收了许多企业。〔＋目〕＝解放されたばかりの時，多くの企業を接収した．

3 （団体への加入を）受け入れる．≒接纳．

用例

• 党只有不断接收新的党员，才能不断扩大党的队伍 ・wu 。〔＋目〕＝党は新しい党員を絶えず受け入れてこそ，党の組織を絶えず拡大し得る．
• 年满十八岁的，才能被接收为 wéi 党员。〔‘被’＋接收＋‘为’＋目〕＝満18歳で初めて党への入党が認められる．

EDR日中対訳辞書

接收

動詞

日本語訳受信する
対訳の関係パラフレーズ

接收の概念の説明

日本語での説明	受信する[ジュシン・スル] 受信する
英語での説明	receive reception of information (receive a message or information)

---

接收

動詞

日本語訳接収する
対訳の関係完全同義関係

接收の概念の説明

日本語での説明	接収する[セッシュウ・スル] 権力器官が強制的に国民の所有物を取りあげる
中国語での説明	接收;征收 权力机构强制性地征收国民的所有财产
英語での説明	requisition of an organization with power, to take people's property by force

---

接收

動詞

日本語訳受つぎ，受けつぎ，受継ぎ，受継，受け継ぎ
対訳の関係完全同義関係

接收の概念の説明

日本語での説明	受け継ぎ[ウケツギ] 他人のものを受けとって守っていくこと
中国語での説明	接管,接收 接受并保管他人的东西

---

接收

動詞

日本語訳接受する
対訳の関係完全同義関係

接收の概念の説明

日本語での説明	受け取る[ウケト・ル] 物を領収すること
中国語での説明	接收,收到 收到物品
英語での説明	take to accept something that is offered

---

接收

動詞

日本語訳拝す
対訳の関係パラフレーズ

接收の概念の説明

日本語での説明	入手する[ニュウシュ・スル] 自分の手に入れる
中国語での説明	得到,取得 自己得到
英語での説明	acquire to obtain a thing which one wanted

---

接收

動詞

日本語訳受
対訳の関係完全同義関係

接收の概念の説明

日本語での説明

受[ジュ] 受けること

日中中日専門用語辞典

接收

ピンイン jiē shōu
日本語訳 アクセプタンス、受諾、承認、受信、レシービング、受容、受取り、受取、受入れ、受信する

中英英中専門用語辞典

接收

ピンイン jiē shōu
英語訳 reception、accepting、receipt、receiving、receive

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

接收

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 22:52 UTC 版)

 動詞

1. 接収する
2. 受（う）け取（と）る
3. 受^（う）け入（い）れる

Wiktionary中国語版

接收

簡體與正體/繁體 (接收)		接	收

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jiēshōu

  (注音): ㄐㄧㄝ ㄕㄡ

• 粵語 (粵拼): zip³ sau¹
• 客家語 (四縣, 白話字): chiap-sû
• 閩南語 (白話字): chiap-siu

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jiēshōu
    • 注音: ㄐㄧㄝ ㄕㄡ
    • 國語羅馬字: jieshou
    • 通用拼音: jieshou
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕjɛ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jip sāu
    • 粵拼: zip³ sau¹
    • 教院: dzip⁸ sau¹
    • 廣州話拼音: jib³ seo¹
    • 國際音標: /t͡siːp̚³ sɐu̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chiap-sû
    • 客家語拼音: jiab` su´
    • 客家話拼音: jiab⁵ su¹
    • 國際音標: /t͡ɕi̯ap̚² su²⁴/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chiap-siu
    • 台羅: tsiap-siu
    • 普實台文: ciapsiw
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiap̚³²⁻⁴ ɕiu⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕiap̚⁵⁻²⁴ ɕiu³³/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiap̚³²⁻⁵ ɕiu⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕiap̚³²⁻⁴ ɕiu⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕiap̚³²⁻⁴ ɕiu⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：reception (of transmitted signal)；to receive；to accept；to admit；to take over (e.g. a factory)；to expropriate； 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]