jìngluánの日本語訳

白水社 中国語辞典

痉挛

ピンインjìngluán

名詞 けいれん．

用例

• 脸上忽然起了一阵恐怖的痉挛。＝顔には突然恐怖のけいれんが走った．
• 发生痉挛＝けいれんが起こる．

EDR日中対訳辞書

痉挛

動詞

日本語訳攣縮
対訳の関係部分同義関係

痉挛の概念の説明

日本語での説明

攣縮[レンシュク] 筋肉の攣縮という症状

---

痉挛

動詞

日本語訳攣れる，吊れる
対訳の関係完全同義関係

痉挛の概念の説明

日本語での説明	攣れる[ツレ・ル] 筋肉がひきつった状態になる
中国語での説明	抽筋,痉挛 肌肉呈抽搐状态

---

痉挛

動詞

日本語訳痙攣，痙攣する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳拘攣
対訳の関係部分同義関係

痉挛の概念の説明

日本語での説明	痙攣する[ケイレン・スル] 筋肉が病的に収縮する
中国語での説明	痉挛 肌肉不正常地收缩
	痉挛;抽搐;抽筋 肌肉作疾病性地收缩
英語での説明	jerkiness to be conrulsed

---

痉挛

動詞

日本語訳攣縮する
対訳の関係完全同義関係

痉挛の概念の説明

日本語での説明	ぶるぶるする[ブルブル・スル] 寒さや恐ろしさで,体がぶるぶるふるえる
中国語での説明	发抖,哆嗦 身体因寒冷或恐惧而发抖
英語での説明	tremble to tremble from cold or fear

---

痉挛

動詞

日本語訳しゃく
対訳の関係完全同義関係

痉挛の概念の説明

日本語での説明	癪[シャク] 腹に起る激痛
中国語での説明	痉挛,绞痛,剧痛 肚子上的激烈疼痛

---

痉挛

動詞

日本語訳筋気
対訳の関係部分同義関係

痉挛の概念の説明

日本語での説明

筋気[スジケ] 筋肉のけいれん

---

痉挛

動詞

日本語訳痙攣
対訳の関係部分同義関係

痉挛の概念の説明

日本語での説明	痙攣[ケイレン] 痙攣という筋肉が病的に収縮する症状
英語での説明	convulsion a morbid tightening of muscles named convulsions

---

痉挛

動詞

日本語訳引きつれる，引き攣る，引きつる，引き攣れる
対訳の関係完全同義関係

痉挛の概念の説明

日本語での説明	引きつる[ヒキツ・ル] 筋肉がこわばって痛む
中国語での説明	痉挛,抽筋 肌肉僵硬疼痛

---

痉挛

動詞

日本語訳引きつける，引き付ける，引付ける
対訳の関係部分同義関係

痉挛の概念の説明

日本語での説明	引きつける[ヒキツケ・ル] ひきつけを起こす
中国語での説明	痉挛发作;抽搐;抽筋 痉挛发作

---

痉挛

動詞

日本語訳引っつる，引っ攣れる，引攣れる，引っ攣る，引攣る，引っつれる
対訳の関係部分同義関係

痉挛の概念の説明

日本語での説明	引っつる[ヒッツ・ル] 筋力がこわばって引き攣る
中国語での説明	抽筋;痉挛 肌肉发硬痉挛

---

痉挛

動詞

日本語訳攣る，吊る
対訳の関係部分同義関係

痉挛の概念の説明

日本語での説明	攣る[ツ・ル] 筋肉が急に収縮する
中国語での説明	抽筋 肌肉急剧收缩

---

痉挛

動詞

日本語訳引き攣り，引攣，引きつり，引攣り
対訳の関係部分同義関係

痉挛の概念の説明

日本語での説明	引き攣り[ヒキツリ] 筋肉がけいれんをおこすこと
中国語での説明	痉挛 肌肉发生痉挛
英語での説明	cramp a convulsive movement of a muscular fiber

---

痉挛

動詞

日本語訳拘攣
対訳の関係パラフレーズ

痉挛の概念の説明

日本語での説明

拘攣[コウレン] 筋などがひきつること

日中中日専門用語辞典

痉挛

ピンイン jìng luán
日本語訳 けいれん、強直、痙攣

中英英中専門用語辞典

痉挛

ピンイン jìng luán
英語訳 spasmos、spasmus、spasmodism、spasm

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

痉挛

出典:『Wiktionary』 (2022/01/27 20:36 UTC 版)

 動詞

繁体字痙攣

1. 痙攣する。

---

痙攣

出典:『Wiktionary』 (2022/01/27 20:35 UTC 版)

 動詞

簡体字痉挛

1. (日本語に同じ)

Wiktionary中国語版

痙攣

正體/繁體 (痙攣)		痙	攣
簡體 (痉挛)		痉	挛

发音

• 官話

  (拼音)：jìngluán

  (注音)：ㄐㄧㄥˋ ㄌㄨㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：ging⁶ lyun⁴

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：jìngluán
    • 注音：ㄐㄧㄥˋ ㄌㄨㄢˊ
    • 國語羅馬字：jinqluan
    • 通用拼音：jìngluán
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiŋ⁵¹ lwän³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit 編輯 痙攣／痉挛 鏡鸞／镜鸾

註解：常误读作jīngluán。

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ging⁶ lyun⁴
    • 耶魯粵拼：gihng lyùhn
    • 廣州話拼音：ging⁶ lyn⁴
    • 廣東拼音：ging⁶ lün⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɪŋ²² lyːn²¹/

動詞

痙攣

1. (醫學) 肌肉、空心器官脏壁的平滑肌或心肌不自主且急剧的收缩。

   得破傷風的人會痙攣。 [現代標準漢語，繁體]
   得破伤风的人会痉挛。 [現代標準漢語，簡體]

   Dé pòshāngfēng de rén huì jìngluán. [漢語拼音]

衍生词汇

眼瞼痙攣／眼睑痉挛 胃痙攣／胃痉挛

陰道痙攣／阴道痉挛

翻译

肌肉的急剧不自主收缩

阿拉伯语：تَشَنُّج‎ m (tašannuj) 保加利亚语：крамп m (kramp)、гърч (bg) m (gǎrč) 加泰罗尼亚语：espasme m 捷克语：křeč (cs) f 丹麦语：krampe (da) 荷兰语：kramp (nl) m或f 世界语：spasmo 芬兰语：spasmi (fi)、kouristus (fi) 法语：spasme (fr) m 德语：Krampf (de) m、Muskelkrampf m、Spasmus m 希腊语：σπασμός (el) m (spasmós)、σύσπαση (el) f (sýspasi) 古希腊语：σπασμός m (spasmós) 英语：spasm (en) 希伯来语：עֲוִית‎ (he) f ('avít) 匈牙利语：görcs (hu) 意大利语：spasmo (it) m 日语：痙攣 (ja) (けいれん, keiren)

朝鲜语：경련(痙攣) (ko) (gyeongnyeon) 拉脱维亚语：krampji 毛利语：timu、tumu、hōkai (of the limbs) 挪威语： 书面挪威语：krampe (no) m、spasme m 新挪威语：krampe m、spasme m 门诺低地德语：Kraump f 波兰语：spazm (pl) m、kurcz (pl) 葡萄牙语：espasmo (pt) m 罗马尼亚语：spasm (ro) n 俄语：спазм (ru) m (spazm) 斯洛伐克语：kŕč 斯洛文尼亚语：krč (sl) m 西班牙语：espasmo (es) m 瑞典语：kramp (sv) 土耳其语：spazm (tr) 越南语：co thắt

日语

本詞中的漢字
痙	攣
けい 表外字	れん 表外字
音讀

发音

• 音讀
• (東京方言) けーれん [kèéréń] (平板型 – [0])^[1]
• IPA^(幫助)：[ke̞ːɾẽ̞ɴ]

名詞

痙(けい)攣(れん) • (keiren) 

1. 痉挛

動詞

痙(けい)攣(れん)する • (keiren suru) サ行（連用形 痙(けい)攣(れん)し (keiren shi)，過去式 痙(けい)攣(れん)した (keiren shita)）

1. 痉挛

活用形

「痙攣する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	痙攣し	けいれんし	keiren shi
連用形	痙攣し	けいれんし	keiren shi
終止形	痙攣する	けいれんする	keiren suru
連體形 （連体形）	痙攣する	けいれんする	keiren suru
假定形 （仮定形）	痙攣すれ	けいれんすれ	keiren sure
命令形	痙攣せよ¹ 痙攣しろ²	けいれんせよ¹ けいれんしろ²	keiren seyo¹ keiren shiro²
關鍵構式
被動形	痙攣される	けいれんされる	keiren sareru
使役形	痙攣させる 痙攣さす	けいれんさせる けいれんさす	keiren saseru keiren sasu
可能形	痙攣できる	けいれんできる	keiren dekiru
意志形	痙攣しよう	けいれんしよう	keiren shiyō
否定形	痙攣しない	けいれんしない	keiren shinai
否定連用	痙攣せず	けいれんせず	keiren sezu
尊敬形	痙攣します	けいれんします	keiren shimasu
完成形	痙攣した	けいれんした	keiren shita
て形	痙攣して	けいれんして	keiren shite
條件形	痙攣すれば	けいれんすれば	keiren sureba
¹ 書面語 ² 口語

参见

• 引(ひ)き付(つ)け (hikitsuke)

参考资料

1. ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9