抽搐の日本語訳

白水社 中国語辞典

抽搐

ピンインchōuchù

動詞 （多く四肢・顔面などが）ぴくぴくひきつる，けいれんする．≒抽搦．

用例

• 他的脸抽搐了两下。〔＋目（数量）〕＝彼の顔はぴくぴくとひきつった．

EDR日中対訳辞書

抽搐

動詞

日本語訳ひこひこ
対訳の関係部分同義関係

抽搐の概念の説明

日本語での説明	ひくひく[ヒクヒク] ひくひくと体の一部が細かく動くさま
中国語での説明	抽动 身体的一部分微微地抽动的情形
英語での説明	convulsively in a convulsive manner

---

抽搐

動詞

日本語訳引きつける，引き付ける，引付ける
対訳の関係部分同義関係

抽搐の概念の説明

日本語での説明	引きつける[ヒキツケ・ル] ひきつけを起こす
中国語での説明	痉挛发作;抽搐;抽筋 痉挛发作

---

抽搐

動詞

日本語訳ひくひくする
対訳の関係完全同義関係

抽搐の概念の説明

日本語での説明

ひくひくする[ヒクヒク・スル] (体の一部が)ひくひくけいれんする

---

抽搐

動詞

日本語訳疳
対訳の関係完全同義関係

抽搐の概念の説明

日本語での説明

疳[カン] 漢方で,小児の疳という病気

---

抽搐

動詞

日本語訳攣縮する
対訳の関係完全同義関係

抽搐の概念の説明

日本語での説明	ぶるぶるする[ブルブル・スル] 寒さや恐ろしさで,体がぶるぶるふるえる
中国語での説明	发抖,哆嗦 身体因寒冷或恐惧而发抖
英語での説明	tremble to tremble from cold or fear

---

抽搐

動詞

日本語訳引っつり
対訳の関係完全同義関係

抽搐の概念の説明

日本語での説明	引っつれ[ヒッツレ] 筋肉が引き攣れること
中国語での説明	一阵发作,抽搐 肌肉抽搐
英語での説明	spasm of muscles, to be tight

---

抽搐

動詞

日本語訳痙攣，痙攣する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳拘攣
対訳の関係部分同義関係

抽搐の概念の説明

日本語での説明	痙攣する[ケイレン・スル] 筋肉が病的に収縮する
中国語での説明	痉挛 肌肉不正常地收缩
	痉挛;抽搐;抽筋 肌肉作疾病性地收缩
英語での説明	jerkiness to be conrulsed

---

抽搐

動詞

日本語訳攣縮
対訳の関係部分同義関係

抽搐の概念の説明

日本語での説明

攣縮[レンシュク] 筋肉の攣縮という症状

---

抽搐

動詞

日本語訳引付け，引き付け，引付
対訳の関係完全同義関係

日本語訳痙攣
対訳の関係部分同義関係

抽搐の概念の説明

日本語での説明	痙攣[ケイレン] 痙攣という筋肉が病的に収縮する症状
中国語での説明	痉挛,抽筋 肌肉发生异常收缩的症状,痉挛
英語での説明	convulsion a morbid tightening of muscles named convulsions

日中中日専門用語辞典

抽搐

ピンイン chōu chù
日本語訳 チック、単収縮、強直、痙攣

中英英中専門用語辞典

抽搐

ピンイン chōu chù
英語訳 convulsion、twitch、tic

Wiktionary中国語版

抽搐

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 21:22)

表記

簡体字：抽搐（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chōuchù

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) корчи; мед. тик; конвульсия, судорога; 2) дёргаться; 3) диал. содрогаясь от рыданий; со всхлипом, навзрыд (также 抽抽搐搐) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]