歡樂の日本語訳

白水社 中国語辞典

歓楽

中国語訳休
ピンインxiū

EDR日中対訳辞書

歓楽

読み方かんらく

中国語訳欢乐
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

歓楽の概念の説明

日本語での説明	愉快[ユカイ] 楽しく愉快であること
中国語での説明	愉快 欢乐愉快
英語での説明	pleasurableness the state of being pleasurable

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

歡樂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 05:32 UTC 版)

 形容詞

簡体字欢乐

1. 楽（たの）しい、嬉（うれ）しい

Wiktionary中国語版

歡樂

出典:『Wiktionary』 (2024/07/21 04:00)

正體/繁體 (歡樂)		歡	樂
簡體 (欢乐)		欢	乐
異序詞		樂歡／乐欢

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：huānlè

  (注音)：ㄏㄨㄢ ㄌㄜˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：хуанлуә (huanluə, I-I)

• 粵語 (粵拼)：fun lok
• 客家語 (四縣，白話字)：fôn-lo̍k
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hoan-lo̍k

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huānlè
    • 注音：ㄏㄨㄢ ㄌㄜˋ
    • 通用拼音：huanlè
    • 威妥瑪拼音：huan-lê
    • 耶魯官話拼音：hwān-lè
    • 國語羅馬字：huanleh
    • 西里爾字母轉寫：хуаньлэ (xuanʹlɛ)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯än⁵⁵ lɤ⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：хуанлуә (huanluə, I-I)
    • 國際音標 ：/xuæ̃²⁴ luə²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fun lok
    • 耶魯粵拼：fūn lohk
    • 廣州話拼音：fun lok
    • 廣東拼音：fun log
    • 國際音標 ：/fuːn⁵⁵ lɔːk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fôn-lo̍k
    • 客家語拼音：fon´ log
    • 客家話拼音：fon log
    • 國際音標：/fon²⁴⁻¹¹ lok̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hoan-lo̍k
    • 臺羅：huan-lo̍k
    • 普實台文：hoanlok
    • 國際音標 (廈門)：/huan⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/huan³³ lɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/huan⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/huan⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/huan⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

---

• 中古漢語：xwan lak

韻圖
字	歡	樂
讀音 #	1/1	3/3
聲	曉 (32)	來 (37)
韻	桓 (62)	鐸 (103)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	合	開
等	一	一
反切	呼官切	盧各切
白一平方案	xwan	lak
擬音
鄭張尚芳	/huɑn/	/lɑk̚/
潘悟雲	/hʷɑn/	/lɑk̚/
邵榮芬	/xuɑn/	/lɑk̚/
蒲立本	/hwan/	/lak̚/
李榮	/xuɑn/	/lɑk̚/
王力	/xuɑn/	/lɑk̚/
高本漢	/xuɑn/	/lɑk̚/
推斷官話讀音	huān	luò
推斷粵語讀音	fun	lok

• 上古

  (白–沙)：/*qʷʰˤar  [r]ˤawk/

  (鄭張)：/*qʰoːn  raːwɢ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	歡	樂
讀音 #	1/1	2/4
現代北京音 （拼音）	huān	lè
構擬中古音	‹ xwan ›	‹ lak ›
構擬上古音	/*qʷʰˁar/	/*[r]ˁawk/
英語翻譯	rejoice; joyous	joy; enjoy
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	歡	樂
讀音 #	1/1	2/3
序號	4487	7673
聲符	雚	樂
韻部	元	藥
小分部	3	1
對應中古韻	歡	落
構擬上古音	/*qʰoːn/	/*raːwɢ/

形容詞

歡樂

1. 歡喜快樂

   異地戀能給我們帶來多少的歡樂，以至於我們是那麼的信仰。 [現代標準漢語，繁體]
   异地恋能给我们带来多少的欢乐，以至于我们是那么的信仰。 [現代標準漢語，簡體]

   Yìdìliàn néng gěi wǒmen dàilái duōshǎo de huānlè, yǐzhìyú wǒmen shì nàme de xìnyǎng. [漢語拼音]

   • 飲酒則歡樂，處喪則悲哀。 [文言文，繁體]
     饮酒则欢乐，处丧则悲哀。 [文言文，簡體]

     出自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

     Yǐnjiǔ zé huānyuè, chùsàng zé bēi'āi. [漢語拼音]

同義語

• 和樂／和乐
• 喜悅／喜悦 (正式)
• 喜歡／喜欢
• 喜躍／喜跃 (正式)
• 夷悅／夷悦 (書面)
• 夷愉 (書面)
• 安樂／安乐
• 康樂／康乐 (書面)
• 忻悅／忻悦 (書面)
• 快意
• 快樂／快乐
• 快活
• 怡悅／怡悦 (書面)
• 悅意／悦意
• 悅懌／悦怿 (書面)
• 愉快
• 愉悅／愉悦
• 暢快／畅快
• 欣喜
• 欣忭 (書面)
• 欣悅／欣悦
• 歡喜／欢喜
• 歡娛／欢娱 (書面)
• 歡快／欢快
• 歡悅／欢悦 (書面)
• 歡愉／欢愉 (書面)
• 歡暢／欢畅
• 歡躍／欢跃 (正式)
• 爽
• 爽神 (書面或閩南語)
• 痛快
• 舒暢／舒畅
• 開心／开心
• 高興／高兴