liànの日本語訳

白水社 中国語辞典

恋（戀）

ピンインliàn

付属形態素

1 恋する．⇒初恋 chūliàn ，热恋 rèliàn ，失恋 shī//liàn ．

2 懐しむ，恋しがる，名残を惜しむ．⇒怀恋 huáiliàn ，留恋 liúliàn ，依恋 yī‖liàn ．

---

楝

ピンインliàn

付属形態素 （植物）センダン．

---

殓（殮）

ピンインliàn

付属形態素 納棺する．⇒殡殓 bìnliàn ，成殓 chéngliàn ，入殓 rù//liàn ，装殓 zhuāngliàn ．

---

潋（瀲）

ピンインliàn

付属形態素

---

炼（煉・鍊）

ピンインliàn

動詞

1 （金属・油などを）精錬する，精製する．⇒精炼 jīngliàn ．

用例

• 他在炼钢厂炼了五年钢。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は製鋼所で5年間精錬に従事した．
• 一共炼了两斤猪油。〔＋目（結果）〕＝（豚の脂を煮詰めて）ラードを1キロ作った．
• 把废铁炼成钢材。〔‘把’＋目1＋炼＋結補＋目2〕＝くず鉄を鋼材に精錬した．
• 钢铁是怎么炼成的。〔＋結補〕＝鋼鉄はどうして精錬されたのか．
• 用这种岩石可以炼出石油来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝この手の岩石から石油を精製することができる．

2 焼く．⇒真金不怕火炼 zhēn jīn bù pà huǒ liàn ．

3 （仕事・活動を通じて人の品性・技能を）鍛練する，鍛える．⇒锻炼 duànliàn ．

用例

• 我炼得出吗？—炼得出。〔＋可補〕＝私は鍛えたら物になるでしょうか？—物になる．
• 把他炼得更刚毅。〔‘把’＋目＋炼＋ de 補〕＝彼をより剛毅に鍛える．

4 （常に単音節名詞を目的語とし；語・文を）練る．⇒千锤百炼 qiān chuí bǎi liàn ．

用例

• 要认真炼字炼句。〔＋目〕＝真剣に語や文を練らねばならない．
• 炼句＝詩文の字句を練る．

---

练（練）

ピンインliàn

1 付属形態素 白絹，織り絹．⇒彩练 cǎi‖liàn ．

用例

• 江平如练＝川もが白絹のように穏やかである．

2 付属形態素 （生糸を）練る．

3 動詞 練習する，レッスンする，トレーニングする，（技などを）磨く，（手・足などを）鍛える．⇒闯练 chuǎngliàn ，拉练 lāliàn ，排练 páiliàn ．

用例

• 学说话得 děi 常练。＝話し方を学ぶには常にけいこをしなければいけない．
• 他天天练长跑。〔＋目〕＝彼は毎日マラソンの練習をしている．
• 在一块练练歌。＝一緒にちょっと歌を練習する．
• 一定要把发音练好。〔‘把’＋目＋练＋結補〕＝ぜひとも発音をしっかり練習しなければならない．
• 他练出了一手漂亮 ・liang 的毛笔字。〔＋方補＋目〕＝彼は書道の練習をして美しい字が書けるようになった．
• 他已练成了好武艺。〔＋結補＋目〕＝彼は既にすばらしい武術の腕を磨き上げた．
• 练把势 ・shi ・练把式 ・shi＝武術の鍛練をする，武芸の腕を磨く．
• 练本领＝腕前を鍛える．
• 练本事 ・shi＝腕前を磨く．
• 练功夫 ・fu＝（武術，多く芝居の立ち回りなどの）腕前を磨く，修練を積む．
• 练口才＝弁舌の才を磨く．
• 练节目＝出し物の練習をする，番組のリハーサルをする．
• 练好身体＝体をしっかり鍛える．

4 ((方言)) 動詞 勝負する，腕力を振るう．

用例

• 少废话，有本事 ・shi 出去练！＝四の五の言わずに，腕があれば外に出ていっちょうやるか！

5 ((方言)) 動詞 減らず口をたたく，べちゃべちゃむだ口を言う．≒练频．

6 ((方言)) 動詞 談判する，弁じる．

用例

• 他再挤对，我就找他练去。＝彼がこれ以上困らせるなら，私が彼に談判に行ってやる．

7 付属形態素 熟練する，よく練れている．⇒老练 lǎoliàn ，简练 jiǎnliàn ．

8 （ Liàn ）((姓に用いる))

---

链（鍊）

ピンインliàn

1 付属形態素 （〜儿）鎖，チェーン．⇒锁链 suǒliàn ，项链 xiàngliàn ．

用例

• 铁链儿＝鉄鎖．
• 表链儿＝時計の鎖．

2 量詞 海洋上の距離単位；1‘链’は1‘海里’の10分の1，185．2メートル．

用例

• 离敌舰四十链时，发射了鱼雷。＝敵艦から40‘链’の距離で，魚雷を発射した．

EDR日中対訳辞書

炼

動詞

日本語訳煉る
対訳の関係完全同義関係

炼の概念の説明

日本語での説明

煉る[ネ・ル] 火で熱してこね固める

---

链

量詞

日本語訳ch，チェーン
対訳の関係完全同義関係

链の概念の説明

日本語での説明	チェーン[チェーン] チェーンという,22ヤードに相当する長さの単位で,測量などに使われていたもの
中国語での説明	链 被称为链的相当于22码的长度单位,用于测量等时使用的仪器
英語での説明	chain an old-fashioned measurement of distance, equal to 22 yards, called chain

---

链

量詞

日本語訳連環
対訳の関係部分同義関係

链の概念の説明

日本語での説明

連環[レンカン] くさりとしての連環

---

链

量詞

日本語訳チェーン
対訳の関係完全同義関係

链の概念の説明

日本語での説明	チェーン[チェーン] 映画や演劇の興業,商店経営などにおける,同一資本による系列
英語での説明	chain connected services that function with the same capital funds

日中中日専門用語辞典

链

ピンイン liàn
日本語訳 連鎖、鎖、カテナ、チェーン

中英英中専門用語辞典

恋

ピンイン liàn
英語訳 lodged

---

炼

ピンイン liàn
英語訳 condense

---

链

ピンイン liàn
英語訳 chain

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

恋

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liàn (lian4)

ウェード式lien4

【広東語】

ピンイン lyun2, lyun5

イェール式lyun2, lyun5

---

戀

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liàn (lian4)

ウェード式lien4

【広東語】

イェール式lyun2, lyun5

【閩南語】

POJloān

---

楝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liàn (lian4)

ウェード式lien4

【広東語】

イェール式lin6

熟語

---

歛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liǎn (lian3), liàn (lian4)

ウェード式lien3, lien4

【広東語】

イェール式lim5

熟語

---

瀲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liàn (lian4)

ウェード式lien4

【広東語】

イェール式lim6

熟語

---

煉

出典:『Wiktionary』 (2022/02/22 11:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liàn (lian4)

ウェード式lien4

注音符号ㄌㄧㄢˋ

【広東語】

イェール式lin6

---

練

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liàn (lian4)

ウェード式lien4

【広東語】

イェール式lin6

【閩南語】

POJliān

動詞

1. 練習する
2. （生糸などを）練^（ね）る

人名

1. 中国人の姓のひとつ

熟語

---

练

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:58 UTC 版)

 動詞

1. 練習する
2. （生糸などを）練（ね）る

人名

1. 中国人の姓のひとつ

---

錬

出典:『Wiktionary』 (2018/04/08 22:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン diāo (diao1), liàn (lian4)

ウェード式tiao1, lien4

熟語

---

鏈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lián (lian2), liàn (lian4)

ウェード式lien2, lien4

【広東語】

イェール式lin6

熟語

---

鰊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liàn (lian4)

ウェード式lien4

熟語

Wiktionary中国語版

鏈

鏈

ピンイン

• 汉语拼音：lián, liàn
• 粵拼：lin6

翻譯

翻譯
英语：chain, wire, cable; chain, shack

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鏈