锁链の日本語訳

白水社 中国語辞典

锁链

ピンインsuǒliàn

名詞

1 （〜儿）〔‘条・根［儿］’＋〕鎖．≒锁链子．

用例

• 这条锁链十分结实 jiē・shi 。＝この鎖は全く丈夫である．

2 （〜儿）〔‘条・根［儿］’＋〕（比喩的に；人を縛りつける）鎖．≒锁链子．

用例

• 封建主义的锁链要彻底砸碎。＝封建主義の鎖は徹底的に断ち切らねばならない．

EDR日中対訳辞書

锁链

名詞

日本語訳鎖
対訳の関係完全同義関係

锁链の概念の説明

日本語での説明	鎖[クサリ] 鎖という,金属などの輪を紐状につなげたもの
英語での説明	chain connected series of links of metal or other material, used to fasten, support, decorate, restrain, etc.

---

锁链

名詞

日本語訳繋り，繋がり
対訳の関係パラフレーズ

锁链の概念の説明

日本語での説明	鎖[クサリ] いくつも長くつなぎ合わさったもの
中国語での説明	锁链 连接了好几个物体的长链状东西

---

锁链

名詞

日本語訳首綱，首縄
対訳の関係完全同義関係

锁链の概念の説明

日本語での説明

首綱[クビヅナ] 罪人の首に掛ける綱