lǎoliànの日本語訳

白水社 中国語辞典

老练

ピンインlǎoliàn

形容詞 物慣れている，老練である，手際がよい．

用例

• 她办事很老练。〔述〕＝彼女は仕事が手慣れている．
• 他比起过去来已经老练得多了。〔＋ de 補〕＝彼は以前と比べるとうんとうまくなった．
• 老练的党员干 gàn 部＝経験を積んだ党員の幹部．

EDR日中対訳辞書

老练

形容詞

日本語訳いぶし銀，燻し銀，燻銀
対訳の関係パラフレーズ

老练の概念の説明

日本語での説明

いぶし銀[イブシギン] 目立たないが,実力を持っていること

---

老练

形容詞

日本語訳ソフィスティケーション
対訳の関係完全同義関係

老练の概念の説明

日本語での説明	ソフィスティケーション[ソフィスティケーション] 洗練されていること
英語での説明	sophistication the state of being sophisticated or refined

---

老练

形容詞

日本語訳老巧
対訳の関係完全同義関係

老练の概念の説明

日本語での説明	大家[タイカ] その分野で特にすぐれた人
中国語での説明	大家,权威 在那个领域特别优秀的人
英語での説明	expert a person who is excellent in a certain field

---

老练

形容詞

日本語訳老練だ，老巧だ，腕っ扱き
対訳の関係完全同義関係

老练の概念の説明

日本語での説明	堪能だ[タンノウ・ダ] 物事に熟練してるさま
中国語での説明	老练,熟练 处理事情的技术熟练
	老练 对事物很老练的样子
英語での説明	skilled to be skilled at a certain thing

---

老练

形容詞

日本語訳老巧さ
対訳の関係完全同義関係

老练の概念の説明

日本語での説明

老巧さ[ロウコウサ] 老巧である程度

---

老练

形容詞

日本語訳老巧さ
対訳の関係完全同義関係

老练の概念の説明

日本語での説明

老巧さ[ロウコウサ] 老巧であること

---

老练

形容詞

日本語訳老練さ
対訳の関係完全同義関係

老练の概念の説明

日本語での説明

老練さ[ロウレンサ] 経験が深く手練に長けている程度

---

老练

形容詞

日本語訳老練さ
対訳の関係完全同義関係

老练の概念の説明

日本語での説明

老練さ[ロウレンサ] 経験が深く手練に長けていること

---

老练

形容詞

日本語訳ソフィスティケート
対訳の関係完全同義関係

老练の概念の説明

日本語での説明

ソフィスティケート[ソフィスティケート] 洗練されて,しゃれていること

---

老练

形容詞

日本語訳熟れる
対訳の関係完全同義関係

老练の概念の説明

日本語での説明

熟れる[コナレ・ル] 世情に通じて角がとれる

---

老练

形容詞

日本語訳円熟する
対訳の関係部分同義関係

老练の概念の説明

日本語での説明

円熟する[エンジュク・スル] 技術が上達する

---

老练

形容詞

日本語訳ちゃっかり
対訳の関係パラフレーズ

老练の概念の説明

日本語での説明	ずる賢い[ズルガシコ・イ] ずるがしこいさま
中国語での説明	奸诈狡猾的 奸诈狡猾的样子
英語での説明	sly of a condition, cunning

---

老练

形容詞

日本語訳枯れる
対訳の関係完全同義関係

老练の概念の説明

日本語での説明

枯れる[カレ・ル] 人が円熟して深い味をもつようになる

---

老练

形容詞

日本語訳成熟する，練れる，熟成する
対訳の関係部分同義関係

老练の概念の説明

日本語での説明	円熟する[エンジュク・スル] 物事が円熟すること
中国語での説明	成熟;熟练;老练 事物成熟(完备)
英語での説明	mature of something, the condition of being mature

---

老练

形容詞

日本語訳老練だ，老練
対訳の関係完全同義関係

老练の概念の説明

日本語での説明	老練だ[ロウレン・ダ] 経験を積み,慣れて上手なさま
中国語での説明	老练,成熟 积累经验,熟练擅长的样子

---

老练

形容詞

日本語訳老練
対訳の関係完全同義関係

老练の概念の説明

日本語での説明	老練だ[ロウレン・ダ] 経験を積み,慣れて上手なこと
中国語での説明	老练,成熟 积累经验,熟练擅长

---

老练

形容詞

日本語訳老巧
対訳の関係完全同義関係

老练の概念の説明

日本語での説明	老巧だ[ロウコウ・ダ] 老巧
中国語での説明	老练的 老练

---

老练

形容詞

日本語訳老成だ
対訳の関係部分同義関係

老练の概念の説明

日本語での説明

老成だ[ロウセイ・ダ] 人の様子が風格を帯びているさま

---

老练

形容詞

日本語訳老成する
対訳の関係部分同義関係

老练の概念の説明

日本語での説明

老成する[ロウセイ・スル] (人の様子が)年をとって風格を帯びる

---

老练

形容詞

日本語訳年功
対訳の関係部分同義関係

老练の概念の説明

日本語での説明

年功[ネンコウ] 長年の訓練で身につけた高い技術

日中中日専門用語辞典

老炼

ピンイン lǎo liàn
日本語訳 バーンイン、フリーズ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

老練

出典:『Wiktionary』 (2021/11/14 12:25 UTC 版)

 形容詞

簡体字老练

1. 老練の。

---

老练

出典:『Wiktionary』 (2021/07/27 17:25 UTC 版)

 形容詞

繁体字老練

1. 老練の。