rèliànの日本語訳

白水社 中国語辞典

热恋

ピンインrèliàn

動詞 熱愛する，熱烈に愛する．

用例

• 他是一位热恋北京的人。〔＋目〕＝彼は北京を熱烈に愛した人であった．
• 一对热恋青年＝熱愛し合っている若いカップル．

EDR日中対訳辞書

热恋

動詞

日本語訳榻の端書，榻の端書き
対訳の関係部分同義関係

热恋の概念の説明

日本語での説明	榻の端書き[シジノハシガキ] 男の恋の激しいこと
中国語での説明	指男子爱恋的烈 指男子爱恋的热烈

---

热恋

動詞

日本語訳恋い焦がれる，恋焦がれる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳恋いこがれる
対訳の関係部分同義関係

热恋の概念の説明

日本語での説明	恋い焦がれる[コイコガレ・ル] たまらなく恋しく思う
中国語での説明	热恋;坠入情网 非常爱恋;忍耐不住地想念恋人

---

热恋

動詞

日本語訳狂恋
対訳の関係部分同義関係

热恋の概念の説明

日本語での説明

狂恋[キョウレン] 正気とは思えないほどなりふりかまわぬ激しい恋愛

---

热恋

動詞

日本語訳眷恋する
対訳の関係完全同義関係

热恋の概念の説明

日本語での説明

眷恋する[ケンレン・スル] 恋いこがれる

---

热恋

動詞

日本語訳眷恋
対訳の関係完全同義関係

热恋の概念の説明

日本語での説明

眷恋[ケンレン] 恋いこがれること

---

热恋

動詞

日本語訳熱熱だ，熱々だ
対訳の関係パラフレーズ

热恋の概念の説明

日本語での説明	熱々だ[アツアツ・ダ] (男女が互いに)夢中であるさま
中国語での説明	火热 (男女互相)迷恋的情形

---

热恋

動詞

日本語訳熱い
対訳の関係完全同義関係

热恋の概念の説明

日本語での説明	熱い[アツ・イ] (異性に)すっかり夢中なさま
中国語での説明	热恋 (对异性)完全着迷的样子

---

热恋

動詞

日本語訳熱々，熱熱
対訳の関係パラフレーズ

热恋の概念の説明

日本語での説明	熱々[アツアツ] 恋愛において,熱烈に愛し合っていること
中国語での説明	深爱 恋爱中,爱得很热烈
	深爱 恋爱中,爱得热烈