gǔtouの日本語訳

白水社 中国語辞典

骨头

ピンインgǔ・tou

（以前は gú・tou ）名詞

1 〔‘根・把・块’＋〕骨．⇒蚂蚁啃骨头 mǎyǐ kěn gǔ・tou ．

用例

• 瘦得只剩下一把骨头了。＝やせて（ただ1つかみの骨しか残らなかった→）骨と皮になった．
• 鸡蛋里挑 tiāo 骨头。((ことわざ))＝（卵の中に骨を捜す→）故意に人の粗捜しをする．

2 （‘有’‘没有’の目的語に用いて慣用句を作り）骨，気骨，気概．

用例

• 没有骨头。＝骨がない，意気地がない．
• 有骨头＝気骨がある，気概がある．

3 （‘有’‘没有’の目的語に用いて慣用句を作り；言葉に含まれる不満を示し）皮肉，とげ．

用例

• 他的话有骨头。＝彼の言葉にはとげがある．

4 特定の気質・特質を持った人間．⇒硬骨头 yìnggǔ・tou ，软骨头 ruǎngǔ・tou ，穷骨头 qiónggǔ・tou ，懒骨头 lǎngǔ・tou ，贱骨头 jiàngǔ・tou ，老骨头 lǎogǔ‖・tou ．