肉头の日本語訳

白水社 中国語辞典

肉头

ピンインròutóu

((方言)) 名詞

1 意気地なし，能なし，お人よし．

用例

• 这个肉头，就该这么整治！＝この意気地なし，このようにやっつけてやらなきゃ！

2 くず，はきはきしない人．

用例

• 真是个肉头！＝本当にくずだ！

3 （魚・肉・果物などの）食べられる部分．

用例

• 这鱼刺少，肉头厚。＝この魚は骨が少なく，肉の部分が厚い．

---

肉头

ピンインròu・tou

((方言)) 形容詞

1 （肉づきがよくて）ふっくらしている，ぽちゃぼちゃしている．

用例

• 你看，这孩子的手多肉头！〔述〕＝ごらん，この子の手はなんとぽっちゃりしていることか！
• 肉肉头头儿＝ぽちゃぽちゃしている．

2 （食べ物などが）柔らかくふっくらしている，柔らかくて歯ごたえがある．

用例

• 这米真好，蒸出饭来挺肉头。〔述〕＝この米はとてもよい，蒸してご飯にするとたいへん柔らかくふっくらしている．

3 意気地がない，お人よしである．

用例

• 他真是肉头到家了，怎么骂他也不急。〔＋結補〕＝彼はどうしょうもないほど意気地なしだ，どんなに毒づいても平気だ．

4 （声が）まろやかでつやがある．

用例

• 他唱戏嗓子挺肉头。〔述〕＝彼が芝居で歌うと声はとてもまろやかでつやがある．