yōu yùの日本語訳

白水社 中国語辞典

优育

ピンインyōuyù

動詞 （幼児や児童に）よい扶育をする．

用例

• 提高素质，就要求优生、优育。〔目〕＝素質を高めるためには，素質のよい子を生みよい教育をすることが求められる．

---

优裕

ピンインyōuyù

形容詞 （生活・暮らし向きが）豊かである，満ち足りている，裕福である．

用例

• 他们的家庭条件都很优裕。〔述〕＝彼らの家庭条件はすべてとても豊かである．
• 这几年日子过得优裕。〔 de 補〕＝この数年暮らしが裕福である．
• 他从小过惯优裕的生活。〔連体修〕＝彼は小さい時から裕福な生活に慣れている．
• 家境优裕＝暮らし向きが裕福である．
• 生活优裕＝生活が豊かである．

---

优遇

ピンインyōuyù

1 動詞 優遇する，優待する，手厚くもてなす．⇒优待 yōudài 1．

用例

• 国家对有功人员特别优遇。＝国は功績のある人に対して特別に優遇する．
• 格外优遇＝格別に優遇する．

2 名詞 優遇．

用例

• 他受到了意想不到的优遇。＝彼は思いもかけない優遇を受けた．
• 以示优遇＝それによって優遇を示す．

---

忧郁

ピンインyōuyù

形容詞 憂うつである，物憂げである，打ち沈んでいる．

用例

• 他心情十分忧郁。〔述〕＝彼は気持ちがたいそう憂うつだ．
• 他的性格太忧郁了。＝彼の性格はひどく憂うつである．
• 他脸上露出了忧郁的神色。〔連体修〕＝彼の顔には憂うつな表情が表われた．
• 他忧郁地说：“我明天去。”〔連用修〕＝彼は物憂げに「私は明日行く」と言った．
• 过度的忧郁损害了他的健康。〔主〕＝過度の憂いが彼の健康を損なった．
• 字里行 háng 间流露内心的忧郁。〔目〕＝字句の端々からの内心の憂うつがにじみ出ている．
• 忧郁低沉＝（メロディーなどが）物憂げで沈んでいる．
• 忧郁悲哀＝けだるく物悲しい．

EDR日中対訳辞書

优遇

動詞

日本語訳厚遇する
対訳の関係完全同義関係

优遇の概念の説明

日本語での説明

厚遇する[コウグウ・スル] 厚遇する

---

优遇

動詞

日本語訳優遇する
対訳の関係完全同義関係

优遇の概念の説明

日本語での説明

優遇する[ユウグウ・スル] 手厚く遇する

---

幽谷

名詞

日本語訳谿間
対訳の関係完全同義関係

幽谷の概念の説明

日本語での説明	峡間[キョウカン] 谷という地形
中国語での説明	峡谷 山谷地形
英語での説明	glen a geographical feature called a valley

---

幽谷

名詞

日本語訳林壑
対訳の関係完全同義関係

幽谷の概念の説明

日本語での説明

林壑[リンガク] 木の多くおい茂っている谷間

---

幽谷

名詞

日本語訳幽谷
対訳の関係完全同義関係

幽谷の概念の説明

日本語での説明

幽谷[ユウコク] 山奥の深い谷

---

忧郁

形容詞

日本語訳不景気だ，不景気，うっとうしげだ，翳り，辛気臭い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳陰湿さ，気鬱，陰り，気欝だ，メランコリックだ
対訳の関係部分同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明	憂うつだ[ユウウツ・ダ] 気分が沈んでふさぎこむさま
中国語での説明	郁闷,忧郁 心情郁闷,闷闷不乐的样子
	忧郁 心情低沉忧郁
	忧郁,郁闷 情绪低落郁闷的样子
	忧郁,忧虑不安 形容心情阴沉郁闷
	忧郁 心情低沉郁闷的情形
	忧郁;郁闷;忧愁;愁闷 心情低沉,郁闷的样子
	忧郁 心情消沉而郁闷的情形
英語での説明	depressed of a person, to be feeling depressed

---

忧郁

形容詞

日本語訳沈鬱，暗愁，遣瀬無い，遣瀬ない，憂うつだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳気鬱だ
対訳の関係部分同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明	憂うつだ[ユウウツ・ダ] 心がふさぎこんで気分がはればれしないこと
中国語での説明	忧郁 心情抑郁气氛不愉快
	郁闷,忧郁 心里堵,心情不愉快
英語での説明	low-spirited of a person, being depressed and in low spirits

---

忧郁

形容詞

日本語訳ひらつく
対訳の関係部分同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明	蕩揺する[トウヨウ・スル] 行く先を決めかねて,うろうろする
中国語での説明	犹豫 难以决定去向,犹豫不决

---

忧郁

形容詞

日本語訳欝欝たる，鬱然たる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳憂うつだ
対訳の関係部分同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明	憂うつだ[ユウウツ・ダ] 気分が沈んで晴れ晴れしないさま
中国語での説明	郁闷,忧郁 心情郁闷,不痛快的样子
	郁郁,郁闷,忧郁 心情郁闷,不高兴的样子
英語での説明	downhearted of a person, a state of feeling depressed and unhappy

---

忧郁

形容詞

日本語訳鬱憂だ
対訳の関係完全同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明

鬱憂だ[ウツユウ・ダ] 心がふさいで憂えるさま

---

忧郁

形容詞

日本語訳鬱憂
対訳の関係完全同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明

鬱憂[ウツユウ] 心がふさいで憂えること

---

忧郁

形容詞

日本語訳うっとうしさ，鬱陶しさ
対訳の関係完全同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明	うっとうしさ[ウットウシサ] 気分が沈んでいること
中国語での説明	郁闷,忧郁 郁闷,不痛快,不舒心

---

忧郁

形容詞

日本語訳憂うつ，陰欝
対訳の関係完全同義関係

日本語訳愁心
対訳の関係逐語訳

日本語訳陰鬱さ，グルーミーだ
対訳の関係部分同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明	陰鬱[インウツ] 気分が晴れ晴れとしないこと
中国語での説明	阴郁 心情不轻松
	忧郁 心情不愉快
	忧郁,郁闷,阴郁 心情不愉快,不高兴的状态
	阴郁,忧郁,阴沉,郁闷 指心情不愉快的
	阴郁,忧郁,阴沉,郁闷 心情不愉快的
英語での説明	melancholy the condition of being cheerless

---

忧郁

形容詞

日本語訳陰気さ
対訳の関係部分同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明

陰気さ[インキサ] 性格などが陰気であること

---

忧郁

形容詞

日本語訳滅入る
対訳の関係完全同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明	気が滅入る[キガメイ・ル] 憂鬱な気持ちになる
中国語での説明	消沉,丧气 忧郁的心情
英語での説明	feel blue to feel depressed

---

忧郁

形容詞

日本語訳湿る
対訳の関係完全同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明

湿る[シメ・ル] 沈んだ雰囲気になる

---

忧郁

形容詞

日本語訳曇
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳曇り
対訳の関係部分同義関係

忧郁の概念の説明

英語での説明

depression the degree to which someone is feeling depressed

---

忧郁

形容詞

日本語訳気難しさ，気難かしさ
対訳の関係完全同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明

気難かしさ[キムズカシサ] 気分がすぐれない程度

---

忧郁

形容詞

日本語訳鬱，気むずかしさ，憂うつ，憂さ
対訳の関係完全同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明	憂うつ[ユウウツ] 気分がすぐれないこと
中国語での説明	忧郁,忧虑不安 心情不舒畅
	忧郁 心情不好
	郁闷,忧郁 心情不佳

---

忧郁

形容詞

日本語訳重苦しい，憂うつだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳グルーミーだ
対訳の関係部分同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明	憂うつだ[ユウウツ・ダ] 憂鬱である
中国語での説明	忧郁 忧郁
	忧郁,郁闷,忧愁,愁闷 忧郁
英語での説明	leaden to be heavyhearted

---

忧郁

形容詞

日本語訳憂鬱さ
対訳の関係完全同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明

憂鬱さ[ユウウツサ] 悩みなどで,心の状態が憂鬱である程度

---

忧郁

形容詞

日本語訳憂鬱さ
対訳の関係完全同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明

憂鬱さ[ユウウツサ] 悩みなどで,心の状態が憂鬱であること

---

忧郁

形容詞

日本語訳しめじめ
対訳の関係部分同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明

しめじめ[シメジメ] 気持ちがしめじめとうち沈むさま

---

忧郁

形容詞

日本語訳愁
対訳の関係完全同義関係

日本語訳沈痛さ
対訳の関係部分同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明	愁い[ウレイ] 哀しい気持ち
中国語での説明	忧愁;忧郁;悲叹;苦恼 悲伤的心情
	忧愁,忧郁,悲叹,苦恼 悲伤的心情
英語での説明	sorrow a sorrowful feeling

---

忧郁

形容詞

日本語訳メランコリー
対訳の関係部分同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明

メランコリー[メランコリー] 気がふさいで,はればれしないこと

---

忧郁

形容詞

日本語訳しんみりする
対訳の関係完全同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明

しんみりする[シンミリ・スル] 心が沈む

---

忧郁

形容詞

日本語訳鬱，暗調，憂うつ，欝する，鬱陶しげだ，鬱する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳陰，憂鬱だ，憂うつだ
対訳の関係部分同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明	憂鬱だ[ユウウツ・ダ] 心がふさぎこんで気分がはればれしないこと
中国語での説明	忧闷,忧郁,心情不舒畅 由于心情郁闷而不高兴的样子
	郁闷 闷闷不乐心情不愉快
	忧郁,忧虑不安的 心情郁闷不开朗
	忧郁,郁闷,心情不痛快 由于心情郁闷而不高兴的样子
	郁闷,忧郁 心情不愉快或不明朗
	忧郁 精神郁闷心情不愉快
	沮丧,失落,忧郁 内心失落,意志消沉的样子
	郁闷,忧郁,忧愁 内心沉闷,心情不畅快
英語での説明	depressed a sad and melancholy state of mind

---

忧郁

形容詞

日本語訳憂，憂い
対訳の関係完全同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明	憂い[ウレイ] 心配ごとで心が痛むこと
中国語での説明	忧愁;忧郁;悲叹;苦恼 由于有担心事内心痛苦
英語での説明	worry to be worried about something

---

忧郁

形容詞

日本語訳陰気
対訳の関係完全同義関係

忧郁の概念の説明

日本語での説明	陰気だ[インキ・ダ] 暗くてうっとうしい感じ
中国語での説明	忧郁,郁闷,阴郁 阴暗忧郁的感觉
英語での説明	somberness a gloomy and dismal feeling

日中中日専門用語辞典

忧郁

ピンイン yōu yù
日本語訳 うつ病

中英英中専門用語辞典

忧郁

ピンイン yōu yù
英語訳 depress

Weblio中日対訳辞書

憂鬱

日本語訳 メランコリー

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

幽谷

出典:『Wiktionary』 (2022/02/16 18:17 UTC 版)

 名詞

1. (日本語に同じ)

---

忧郁

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:20 UTC 版)

 形容詞

繁体字憂鬱

1. 憂鬱な

---

憂鬱

出典:『Wiktionary』 (2021/07/15 13:20 UTC 版)

 形容詞

簡体字忧郁

1. 憂鬱な

Wiktionary中国語版

憂鬱

正體/繁體 (憂鬱)		憂	鬱
簡體 (忧郁)		忧	郁

发音

• 官話

  (拼音)：yōuyù

  (注音)：ㄧㄡ ㄩˋ

• 粵語 (粵拼): jau¹ wat¹

• 閩南語 (泉漳片，白話字): iu-ut

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：yōuyù
    • 注音：ㄧㄡ ㄩˋ
    • 國語羅馬字：iouyuh
    • 通用拼音：youyù
    • 國際音標 ^(幫助)：/joʊ̯⁵⁵ y⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 優裕／优裕 優遇／优遇 憂鬱／忧郁

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：jau¹ wat¹
    • 耶魯粵拼：yāu wāt
    • 廣州話拼音：jau¹ wat⁷
    • 廣東拼音：yeo¹ wed¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐu̯⁵⁵ wɐt̚⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：iu-ut
    • 臺羅拼音：iu-ut
    • 普實台文：iu'ud
    • 國際音標 (廈門)：/iu⁴⁴⁻²² ut̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/iu³³ ut̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/iu⁴⁴⁻²² ut̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/iu⁴⁴⁻³³ ut̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/iu⁴⁴⁻³³ ut̚³²/

形容詞

憂鬱

1. 有因悲观，事情发展不顺心等产生的负面情绪的样子。不高兴，丧气。

近义词

• 低沉
• 低落 (dīluò)
• 喪氣／丧气
• 壓抑／压抑
• 失望 (shīwàng)
• 失落 (shīluò)
• 寡歡／寡欢
• (古旧) 幽鬱／幽郁
• (文雅) 悒鬱／悒郁
• 悒鬱寡歡／悒郁寡欢
• 愁悶／愁闷
• 憂悶／忧闷 (yōumèn)
• (文雅) 慘沮／惨沮
• 憂鬱／忧郁 (yōuyù)
• 憋悶／憋闷
• 懊喪／懊丧
• 抑鬱／抑郁
• 沉悶／沉闷
• (文雅) 沉鬱／沉郁
• 沮喪／沮丧
• 消極／消极 (xiāojí, xiāoji)
• 消沉 (xiāochén)
• (文雅或用于组词) 灰
• 灰心 (huī xīn)
• 灰心喪氣／灰心丧气
• 煩悶／烦闷 (fánmèn)
• (文雅) 神傷／神伤
• (文雅或闽东语) 索寞 (suǒmò)
• 苦悶／苦闷 (kǔmèn)
• 萎靡 (wěi mǐ)
• 陰暗／阴暗
• 陰沉／阴沉
• 頹唐／颓唐 (tuítáng)
• 頹喪／颓丧 (tuísàng)
• 頹廢／颓废
• 鬱悶／郁闷
• (文雅) 鬱鬱／郁郁 (yùyù)
• 鬱鬱不樂／郁郁不乐
• 鬱鬱寡歡／郁郁寡欢
• 鬱鬱寡歡／郁郁寡欢

 

名詞

憂鬱

1. (心理學) (～症, ～病) 抑郁症。

衍生词汇

憂鬱症／忧郁症 (yōuyùzhèng)

憂鬱的臺灣烏龜／忧郁的台湾乌龟

日语

本詞中的漢字
憂	鬱
ゆう 常用漢字	うつ 常用漢字
漢音

其他表記
憂うつ 幽鬱 悒鬱

词源

/iu utu/ → /jɨuːt͡su/ → /juːut͡su/

源自中古漢語组词憂鬱 (中古 ʔɨu ʔɨut̚)。

发音

• 音讀: 漢音
• (東京方言) ゆううつ [yùúútsú] (平板型 – [0])^[1][2]
• IPA^(幫助)：[jɯ̟ᵝːɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]

形容詞

憂(ゆう)鬱(うつ) • (yūutsu) ^{←いううつ (iuutu)?}-na (連體形 憂(ゆう)鬱(うつ)な (yūutsu na)，連用形 憂(ゆう)鬱(うつ)に (yūutsu ni))

1. 忧郁，忧虑，不高兴

   身体(からだ)の調(ちょう)子(し)が悪(わる)くて憂(ゆう)鬱(うつ)だ。

   Karada no chōshi ga warukute yūutsu da.

   身体不舒服，很忧虑。

   近義詞： 鬱 (utsu)、メランコリック (merankorikku)

2. (指植被) 繁茂，茂密

   近義詞： 繁い (shigei)

活用形

憂鬱的活用形

基本形
未然形	憂鬱だろ	ゆううつだろ	yūutsu daro
連用形	憂鬱で	ゆううつで	yūutsu de
終止形	憂鬱だ	ゆううつだ	yūutsu da
連体形	憂鬱な	ゆううつな	yūutsu na
仮定形	憂鬱なら	ゆううつなら	yūutsu nara
命令形	憂鬱であれ	ゆううつであれ	yūutsu de are
主要活用形
簡體否定	憂鬱ではない 憂鬱じゃない	ゆううつではない ゆううつじゃない	yūutsu de wa nai yūutsu ja nai
簡體過去	憂鬱だった	ゆううつだった	yūutsu datta
簡體過去否定	憂鬱ではなかった 憂鬱じゃなかった	ゆううつではなかった ゆううつじゃなかった	yūutsu de wa nakatta yūutsu ja nakatta
敬體	憂鬱です	ゆううつです	yūutsu desu
敬體否定	憂鬱ではありません 憂鬱じゃありません	ゆううつではありません ゆううつじゃありません	yūutsu de wa arimasen yūutsu ja arimasen
敬體過去	憂鬱でした	ゆううつでした	yūutsu deshita
敬體過去否定	憂鬱ではありませんでした 憂鬱じゃありませんでした	ゆううつではありませんでした ゆううつじゃありませんでした	yūutsu de wa arimasen deshita yūutsu ja arimasen deshita
連接形	憂鬱で	ゆううつで	yūutsu de
假定形	憂鬱なら（ば）	ゆううつなら（ば）	yūutsu nara (ba)
暫定形	憂鬱だったら	ゆううつだったら	yūutsu dattara
推量形	憂鬱だろう	ゆううつだろう	yūutsu darō
連用形	憂鬱に	ゆううつに	yūutsu ni
程度形	憂鬱さ	ゆううつさ	yūutsusa

名詞

憂(ゆう)鬱(うつ) • (yūutsu) ^{←いううつ (iuutu)?}

1. 忧郁

   涼宮(すずみや)ハルヒの憂鬱(ゆううつ)

   Suzumiya Haruhi no Yūutsu

   《凉宫春日的忧郁》

   近義詞： 鬱 (utsu)、デプレッション (depuresshon)、メランコリー (merankorī)

衍生词汇

• 憂(ゆう)鬱(うつ)質(しつ) (yūutsu-shitsu, “容易忧郁，容易不高兴”)
• 憂(ゆう)鬱(うつ)症(しょう) (yūutsu-shō, “忧郁症”)
• 憂(ゆう)鬱(うつ)病(びょう) (yūutsu-byō)

参考资料

1. ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. ↑ Takebayashi, Shigeru (1993) The Kenkyusha Japanese-English Learner's Pocket Dictionary, Tōkyō: Kenkyūsha, ISBN 978-4-7674-2305-0.

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

异序词

• 鬱(うつ)憂(ゆう) (utsuyū)