xiāojíの日本語訳

白水社 中国語辞典

消极

ピンインxiāojí

形容詞

1 否定的である，マイナスである．↔积极．

用例

• 这种论点太消极了，我不赞成。〔述〕＝そういう論点は悲観的すぎて，私は賛成できない．
• 这种干扰是消极的。〔‘是’＋消极＋‘的’〕＝こういう妨害はマイナスである．
• 消极因素＝否定的要素．
• 消极影响＝否定的な影響．
• 消极阻拦＝否定的に阻止する．

2 消極的である，引っ込みがちである．↔积极．

用例

• 他近来很消极。〔述〕＝彼は近ごろ引っ込みがちである．
• 你要振作精神，不能这样消极下去。〔＋方補〕＝元気を出しなさい，このままいつまでも消極的であってはいけない．
• 队员们渐渐消极起来。＝隊員たちは次第に消極的になってきた．
• 别釆取消极的办法！〔連体修〕＝消極的なやり方を取るな！
• 我们只好消极地等待。〔連用修〕＝我々は消極的に待つほか仕方がない．
• 态度 ・du 消极＝態度が消極的である．
• 消极抵制＝消極的にボイコットする．
• 消极态度 ・du＝消極的態度．

EDR日中対訳辞書

消极

形容詞

日本語訳消極
対訳の関係完全同義関係

消极の概念の説明

日本語での説明	守勢[シュセイ] 他からの攻撃に対し守る態勢をとること
中国語での説明	守势 对于他方的进攻采取防守的态势
英語での説明	guard the act of defending against an oncoming attack

---

消极

形容詞

日本語訳陰性
対訳の関係完全同義関係

消极の概念の説明

日本語での説明	陰性[インセイ] 消極的で陰気な性質
中国語での説明	消极;不开朗 消极、忧郁的性格

---

消极

形容詞

日本語訳後ろ向き，後ろむき，後向き，後向
対訳の関係完全同義関係

消极の概念の説明

日本語での説明	後ろ向き[ウシロムキ] 進歩に逆行する態度
中国語での説明	倒退,保守 与进步背道而驰的态度
	倒退,消极 与进步背道而驰的态度

---

消极

形容詞

日本語訳引っ込み思案，引込思案，ひっこみ思案，引っこみ思案，引込み思案
対訳の関係完全同義関係

消极の概念の説明

日本語での説明	ひっこみ思案[ヒッコミジアン] はにかみ屋で内気なさま
中国語での説明	畏缩不前,畏首畏尾 忸怩而羞怯的样子
英語での説明	shy a state of being bashful and shy

---

消极

形容詞

日本語訳引っ込み思案，引込思案，引っこみ思案，引込み思案
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ひっこみ思案
対訳の関係部分同義関係

消极の概念の説明

日本語での説明	引っ込み思案[ヒッコミジアン] 消極的な性格
中国語での説明	畏缩不前,畏首畏尾,保守,消极 消极的性格
	畏缩不前;保守;消极 消极的性格

---

消极

形容詞

日本語訳退嬰
対訳の関係部分同義関係

消极の概念の説明

日本語での説明	保守[ホシュ] 古い習慣を守っていくこと
中国語での説明	保守 将旧习惯保持下去
英語での説明	conservatism the tendency to prefer an existing situation rather than a change

---

消极

形容詞

日本語訳受身だ，ネガティブだ，受け身だ，消極的だ，ネガティヴだ
対訳の関係完全同義関係

消极の概念の説明

日本語での説明	消極的だ[ショウキョクテキ・ダ] 物事に対し、積極的に出るのではなく、他人からの働きかけあるいは攻撃によって動く側にあること
中国語での説明	消极的 消极的
	消极,被动 处于消极状态
英語での説明	passive a condition of being passive

日中中日専門用語辞典

消极

ピンイン xiāo jí
日本語訳 消磁、消極的

中英英中専門用語辞典

消极

ピンイン xiāo jí
英語訳 degauss

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

消极

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:01 UTC 版)

 形容詞

繁体字消極

1. 消極的な
2. 否定的な

対義語

• 积极

---

消極

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 12:10 UTC 版)

 形容詞

簡体字消极

1. 消極的な
2. 否定的な

対義語

• 積極