优待の日本語訳

白水社 中国語辞典

优待

ピンインyōudài

1 動詞 優待する，優遇する，手厚くもてなす．

用例

• 店主对常来的顾客很优待。〔‘对’＋名＋〕＝店の主人はしょっちゅう来る客に対してはたいへん優遇する．
• 春节期间，商业部门优待伤残人和老年人。〔＋目〕＝旧正月の期間，商業部門では身障者と老人を優遇する．
• 书店用八折 zhé 优待过我们一次。〔＋目1＋目2（数量）〕＝書店は2割引して我々を1度優待した．
• 优待你一张电影票。〔＋目1＋目2〕＝（一定金額以上の商品を買った）お客様に映画の切符1枚サービスします．
• 今天工厂优待我们看电影。〔＋兼＋動＋目〕＝本日工場では我々にサービスして映画を見せてくれる．
• 老弱病残都属于优待的对象。〔連体修〕＝老人・虚弱者・病人・身障者はいずれも優遇すべき対象である．
• 对烈军属给予优待。〔目〕＝烈士の遺族と現役軍人の家族に優遇を与える．
• 优待俘虏＝捕虜を手厚くもてなす．
• 优待券＝優待券．
• 优待证＝優待許可証．

2 名詞 優待，優遇．

用例

• 儿童节时，孩子们受到特别的优待，可以免费入场。＝子供の日には，子供たちは特別の優待を受けて無料で入場できる．
• 对残疾人的优待是多方面的。＝身障者に対する優遇は多方面にわたるものである．
• 商场实行七折优待。＝マーケットは3割引のサービスを実行する．

EDR日中対訳辞書

优待

動詞

日本語訳厚遇する
対訳の関係完全同義関係

优待の概念の説明

日本語での説明

厚遇する[コウグウ・スル] 厚遇する

---

优待

動詞

日本語訳優待する
対訳の関係完全同義関係

优待の概念の説明

日本語での説明

優待する[ユウタイ・スル] 優待する

---

优待

動詞

日本語訳優遇する
対訳の関係完全同義関係

优待の概念の説明

日本語での説明

優遇する[ユウグウ・スル] 手厚く遇する

---

优待

動詞

日本語訳礼遇する
対訳の関係部分同義関係

优待の概念の説明

日本語での説明

礼遇する[レイグウ・スル] 礼遇する

日中中日専門用語辞典

优待

ピンイン yōu dài
日本語訳 優待、優遇措置

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

优待

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:29 UTC 版)

 動詞

繁体字優待

1. 優待する