xiāochénの日本語訳

白水社 中国語辞典

消沉

ピンインxiāochén

動詞 しょげ返る，意気消沈する．

用例

• 因遇到困难 ・nan 而消沉。＝困難にぶつかって意気消沈する．
• 他最近很消沉。＝彼はこのごろとても消沈している．
• 他带着消沉的心情离开了家。〔連体修〕＝彼は消沈した気持ちを抱いて家を離れた．
• 他消沉地坐着，一言不发。〔連用修〕＝彼はしょげ返って腰を下ろし，一言も発しない．
• 他的消沉影响到了工作。〔主〕＝彼の意気消沈は彼の仕事に悪い影響を与えた．
• 她身上，已经没有了往日的消沉。〔目〕＝彼女の行動に，既に昔の意気消沈ぶりは見られなかった．
• 颓废消沉＝退廃して元気がない．

EDR日中対訳辞書

消沉

形容詞

日本語訳落込む，落ちこむ
対訳の関係部分同義関係

消沉の概念の説明

日本語での説明	気が滅入る[キガメイ・ル] 憂鬱な気持ちになる
中国語での説明	消沉 变成抑郁的心情
英語での説明	feel blue to feel depressed

---

消沉

形容詞

日本語訳沈む
対訳の関係完全同義関係

消沉の概念の説明

日本語での説明	憂鬱だ[ユウウツ・ダ] 心がふさぎこんで気分がはればれしないこと
中国語での説明	忧郁 指心里不痛快,心情不愉快
英語での説明	depressed a sad and melancholy state of mind

---

消沉

形容詞

日本語訳スランプ
対訳の関係パラフレーズ

消沉の概念の説明

日本語での説明	スランプ[スランプ] 心身の調子が一時的に不振になること
英語での説明	slump of a person's mental and physical state, the condition of becoming inactive or depressed

---

消沉

形容詞

日本語訳へこたれる
対訳の関係完全同義関係

消沉の概念の説明

日本語での説明	気を落とす[キヲオト・ス] がっかりする
中国語での説明	灰心 灰心丧气
英語での説明	have *one's heart in *one's boots to be discouraged

---

消沉

形容詞

日本語訳思い屈する，思屈する
対訳の関係完全同義関係

消沉の概念の説明

日本語での説明	思い屈する[オモイクッ・スル] 考えていて憂鬱になる
中国語での説明	沮丧,灰心,郁闷,消沉 想着想着就郁闷起来

---

消沉

形容詞

日本語訳低気圧
対訳の関係完全同義関係

消沉の概念の説明

日本語での説明

低気圧[テイキアツ] 人の機嫌が悪いこと

---

消沉

形容詞

日本語訳沈みこむ，沈込む，沈み込む
対訳の関係完全同義関係

消沉の概念の説明

日本語での説明	沈み込む[シズミコ・ム] (雰囲気が)沈み込む
中国語での説明	压抑 (气氛)压抑

---

消沉

形容詞

日本語訳沈みこむ，沈込む，沈み込む
対訳の関係完全同義関係

消沉の概念の説明

日本語での説明	沈み込む[シズミコ・ム] (気持ちが)沈み込む
中国語での説明	消沉 (心情)沮丧

---

消沉

形容詞

日本語訳沮喪する，打ち沈む，打沈む，うち沈む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳伏沈む，伏し沈む
対訳の関係パラフレーズ

消沉の概念の説明

日本語での説明	阻喪する[ソソウ・スル] 疲れて弱り込む
中国語での説明	沮丧 疲劳且情绪低落
	沮丧 疲惫而变得虚弱

---

消沉

形容詞

日本語訳挫ける
対訳の関係部分同義関係

消沉の概念の説明

日本語での説明

挫ける[クジケ・ル] (熱意や気力が)急に弱くなる

---

消沉

形容詞

日本語訳腐る
対訳の関係完全同義関係

消沉の概念の説明

日本語での説明

腐る[クサ・ル] 物事が思うようにならないため気が沈む

---

消沉

形容詞

日本語訳萎々
対訳の関係完全同義関係

消沉の概念の説明

日本語での説明	悄々[シオシオ] さびしく元気のないさま
中国語での説明	消沉 形容无精打采而孤寂的样子
英語での説明	downcast having or showing low spirits or sadness

---

消沉

形容詞

日本語訳消沈する
対訳の関係完全同義関係

消沉の概念の説明

日本語での説明

消沈する[ショウチン・スル] 気力が衰えてふさぎ込む

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

消沈

出典:『Wiktionary』 (2022/02/01 16:11 UTC 版)

 異表記・別形

• （一般的表記）消沉

動詞

1. 気分が落ち込む。

---

消沉

出典:『Wiktionary』 (2022/02/01 16:29 UTC 版)

 異表記・別形

• （まれ）消沈
• 销沉/銷沉

動詞

1. 気分が落ち込む。

---

銷沉

出典:『Wiktionary』 (2022/02/01 16:32 UTC 版)

 異表記・別形

• 消沉/（まれ）消沈

動詞

簡体字销沉

1. 気分が落ち込む。

---

销沉

出典:『Wiktionary』 (2022/02/01 16:31 UTC 版)

 異表記・別形

• 消沉/（まれ）消沈

動詞

繁体字銷沉

1. 気分が落ち込む。