kǔmènの日本語訳

白水社 中国語辞典

苦闷

ピンインkǔmèn

形容詞 （多く生活上・社会上や前途のことなどで）苦悶している，悩んでいる．

用例

• 近来她心情很苦闷。〔述〕＝近ごろ彼女はとても悩んでいる．
• 他很苦闷地坐了半天。〔連用修〕＝彼は煩悶して長い間座っていた．
• 他和一个同事谈过这些苦闷。〔目〕＝彼は同僚とこれらの悩みについて話したことがある．

EDR日中対訳辞書

苦闷

形容詞

日本語訳苦悩する
対訳の関係完全同義関係

苦闷の概念の説明

日本語での説明	苦悩する[クノウ・スル] はげしく思い悩み,苦しむ
英語での説明	suffering to worry bitterly

---

苦闷

形容詞

日本語訳鬱悶
対訳の関係完全同義関係

苦闷の概念の説明

日本語での説明

鬱悶[ウツモン] 心がふさぎ込んでもだえ苦しむ状態であること

---

苦闷

形容詞

日本語訳侘びしい
対訳の関係完全同義関係

苦闷の概念の説明

日本語での説明	寂寞[セキバク] ひっそりとして寂しいさま
中国語での説明	凄凉,孤单,寂寞 沉寂而孤单的样子
英語での説明	lonesome peacefulness of matter or person (be desolate and lonely)

---

苦闷

形容詞

日本語訳憂患
対訳の関係パラフレーズ

苦闷の概念の説明

日本語での説明	苦悩[クノウ] 精神的な苦しみ
中国語での説明	苦恼,烦恼,苦闷 精神上的痛苦
英語での説明	misery mental suffering

---

苦闷

形容詞

日本語訳切無さ，切なさ
対訳の関係部分同義関係

苦闷の概念の説明

日本語での説明

切なさ[セツナサ] 息が詰まって苦しいこと

---

苦闷

形容詞

日本語訳思い余る，思いあまる，思余る
対訳の関係完全同義関係

苦闷の概念の説明

日本語での説明	思い余る[オモイアマ・ル] (自分の力で解決できない問題をかかえ)考えあぐねる
中国語での説明	苦闷,没主意,不知如何是好 (因遇到以自己的能力无法解决的问题而)不知如何是好
	没主意,苦闷,不知如何是好,进退维谷,左右为难 (遇到依靠自己的能力难以解决的问题而)不知如何是好

---

苦闷

形容詞

日本語訳切無げだ，切なげだ
対訳の関係部分同義関係

苦闷の概念の説明

日本語での説明	せつない[セツナ・イ] 胸がしめつけられるような気持ちであるさま
中国語での説明	苦闷 胸口好像被压迫的心情的情形

---

苦闷

形容詞

日本語訳陣痛
対訳の関係完全同義関係

苦闷の概念の説明

日本語での説明	手数[テスウ] ある事をするのにかかる手間
中国語での説明	费心;麻烦 做某事所花费的工夫

---

苦闷

形容詞

日本語訳苦悶，悶，悶える，悶え
対訳の関係完全同義関係

苦闷の概念の説明

日本語での説明	苦悶[クモン] 体や心が感じる苦悶という気持ち
中国語での説明	苦闷 身心感觉到的称为"苦闷"的心情
	苦闷 身体或心理感到苦闷的情绪

---

苦闷

形容詞

日本語訳苦悶する
対訳の関係完全同義関係

苦闷の概念の説明

日本語での説明	苦悶する[クモン・スル] 苦しみもだえるさま
英語での説明	agonize to writhe in agony

---

苦闷

形容詞

日本語訳もだもだ
対訳の関係完全同義関係

苦闷の概念の説明

日本語での説明

もだもだ[モダモダ] もだもだ悩むさま

---

苦闷

形容詞

日本語訳悶，悶え
対訳の関係完全同義関係

苦闷の概念の説明

日本語での説明	悶え[モダエ] はげしく思い悩むこと
中国語での説明	苦闷 强烈的焦虑

---

苦闷

形容詞

日本語訳悶悶たる
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳悶々たる
対訳の関係部分同義関係

苦闷の概念の説明

日本語での説明	悶々たる[モンモン・タル] もだえ苦しむさま
中国語での説明	闷闷,愁闷,苦闷,苦恼 苦闷,苦恼的样子

---

苦闷

形容詞

日本語訳じめつく，じめじめする
対訳の関係部分同義関係

苦闷の概念の説明

日本語での説明

じめじめする[ジメジメ・スル] 性格がじめじめする

---

苦闷

形容詞

日本語訳じめじめ
対訳の関係部分同義関係

苦闷の概念の説明

日本語での説明

じめじめ[ジメジメ] 性格がじめじめ陰気であるさま

---

苦闷

形容詞

日本語訳苦悩
対訳の関係完全同義関係

日本語訳険難，嶮難
対訳の関係パラフレーズ

苦闷の概念の説明

日本語での説明	苦悩[クノウ] 悩み苦しむこと
中国語での説明	苦恼,苦闷 烦恼痛苦
英語での説明	anguish the act of being mentally distressed by something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

苦悶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 11:38 UTC 版)

 形容詞

簡体字苦闷

1. 苦悶している。

---

苦闷

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 10:15 UTC 版)

 形容詞

繁体字苦悶

1. 苦悶している。

Wiktionary中国語版

苦悶

表記

规范字（简化字）：苦闷（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：苦悶（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：苦悶（台湾）

香港标准字形：苦悶（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): kǔmèn

  (注音): ㄎㄨˇ ㄇㄣˋ

• 粵語 (粵拼): fu² mun⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): khú-mun
• 閩南語 (白話字): khó͘-būn

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: kǔmèn
    • 注音: ㄎㄨˇ ㄇㄣˋ
    • 國語羅馬字: kuumenn
    • 國際音標 ^(幫助): /kʰu²¹⁴⁻²¹¹ mən⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fú muhn
    • 粵拼: fu² mun⁶
    • 教院: fu² mun⁶
    • 廣州話拼音: fu² mun⁶
    • 國際音標: /fuː³⁵ muːn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: khú-mun
    • 客家語拼音: ku` mun
    • 客家話拼音: ku³ mun⁴
    • 國際音標: /kʰu³¹ mun⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: khó͘-būn
    • 台羅: khóo-būn
    • 普實台文: qofbun
    • 國際音標 (廈門): /kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ bun²²/
    • 國際音標 (泉州): /kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ bun²²/
    • 國際音標 (臺北): /kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ bun³³/
    • 國際音標 (高雄): /kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ bun³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：тоска; скука 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]