钻牛角尖の日本語訳

白水社 中国語辞典

钻牛角尖

ピンインzuān niújiǎojiān

((成語)) 研究する値打ちのないことや解決のしようのない問題に力を費やす，考え方が狭い，袋小路に入り込む．≒钻牛角，钻牛犄角．

EDR日中対訳辞書

钻牛角尖

動詞

日本語訳突き詰める
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳突詰める，つき詰める，突きつめる
対訳の関係部分同義関係

钻牛角尖の概念の説明

日本語での説明	突き詰める[ツキツメ・ル] ある1つのことを,ひたすら思いつめて考え込む
中国語での説明	左思右想 一味地左苦思苦想某一件事
	左思右想 一味地苦思苦想某一件事

---

钻牛角尖

動詞

日本語訳突詰める，つき詰める，窮める，突きつめる
対訳の関係パラフレーズ

钻牛角尖の概念の説明

日本語での説明	究める[キワメ・ル] 学問や知識などを深くさぐり研究する
中国語での説明	彻底弄清楚 深入探索研究学问或知识等
英語での説明	study to investigate thoroughly

---

钻牛角尖

動詞

日本語訳思詰め，思い詰め，思いづめ，思詰
対訳の関係完全同義関係

钻牛角尖の概念の説明

日本語での説明	思い詰め[オモイヅメ] 一途に思い込むこと
中国語での説明	钻牛角尖,想不开,死抠 一味思考的行为