前程の日本語訳

白水社 中国語辞典

前程

ピンインqiánchéng

名詞

1 （多く書き言葉に用い）前途，行く先，将来．

用例

• 开辟广阔前程。＝幅広い前途を切り開く．
• 前程远大＝遠大な前途がある．
• 锦绣前程＝輝かしい将来，バラ色の未来．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 読書人・官吏の身分・官職．

用例

• 怕丢了前程。＝官職を失ってしまうことを恐れる．

3 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) 婚姻．

用例

• 美满前程＝幸せな婚姻．

EDR日中対訳辞書

前程

読み方ぜんてい

中国語訳前方
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

中国語訳前程
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

前程の概念の説明

日本語での説明	前途[ゼント] 目的地までの道のり
中国語での説明	前程,前方 到达目的地的路程

---

前程

名詞

日本語訳見どころ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳見所，見処
対訳の関係部分同義関係

前程の概念の説明

日本語での説明	将来性[ショウライセイ] 将来期待される好ましい見込み
中国語での説明	有前途,有希望 被期待的将来的美好前途
	有前途 将来被期待的令人满意的希望
英語での説明	expectations a desiable expectation for the future

---

前程

名詞

日本語訳生末，生いさき，生先，生さき，生い末，生い先
対訳の関係完全同義関係

前程の概念の説明

日本語での説明	生い先[オイサキ] 成長していく行く末
中国語での説明	前程 将来成长的前途
	前程;将来 将来成长的前途

---

前程

名詞

日本語訳前程
対訳の関係部分同義関係

前程の概念の説明

日本語での説明	前途[ゼント] 目的地までの道のり
中国語での説明	前程,前方 到达目的地的路程

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

前程

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:36 UTC 版)

 名詞

ピンイン qiánchéng

注音符号ㄑㄧㄢˊ

閩南語chiân

1. 前途

Wiktionary中国語版

前程

出典:『Wiktionary』 (2024/11/27 02:02)

正體/繁體 (前程)		前	程
簡體 (前程)		前	程

読み

• 官話

  (拼音)：qiánchéng

  (注音)：ㄑㄧㄢˊ ㄔㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：cin cing
• 客家語 (四縣，白話字)：chhièn-chhàng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chiân-thêng / chiân-têng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qiánchéng
    • 注音：ㄑㄧㄢˊ ㄔㄥˊ
    • 通用拼音：ciánchéng
    • 威妥瑪拼音：chʻien-chʻêng
    • 耶魯官話拼音：chyán-chéng
    • 國語羅馬字：chyancherng
    • 西里爾字母轉寫：цяньчэн (cjanʹčɛn)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/
    • 同音詞：

      前程 虔誠／虔诚

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cin cing
    • 耶魯粵拼：chìhn chìhng
    • 廣州話拼音：tsin tsing
    • 廣東拼音：qin qing
    • 國際音標 ：/t͡sʰiːn²¹ t͡sʰɪŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhièn-chhàng
    • 客家語拼音：qien cang
    • 客家話拼音：qian cang
    • 國際音標：/t͡sʰi̯en¹¹ t͡sʰaŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：chiân-thêng
    • 臺羅：tsiân-thîng
    • 普實台文：cienteeng
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siɛn²³⁻³³ tʰiɪŋ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ tʰiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/t͡siɛn²⁴⁻²² tʰiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siɛn¹³⁻²² tʰiɪŋ¹³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：chiân-têng
    • 臺羅：tsiân-tîng
    • 普實台文：ciendeeng
    • 國際音標 (臺北)：/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ tiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siɛn²³⁻³³ tiɪŋ²³/

意味

1. 前途。

関連語

• 近義詞：前途
• 反義詞：
• 派生詞：前程似锦
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：