shíquánshíměiの日本語訳

白水社 中国語辞典

十全十美

ピンインshíquán shíměi

((成語)) （人物・事物などが）完全無欠である，非の打ちどころがない．

EDR日中対訳辞書

十全十美

形容詞フレーズ

日本語訳十全
対訳の関係完全同義関係

十全十美の概念の説明

日本語での説明	万全[バンゼン] 手落ちがないように整えた完全な状態
中国語での説明	万全 非常完备,没有丝毫疏漏

---

十全十美

形容詞フレーズ

日本語訳無欠だ
対訳の関係完全同義関係

十全十美の概念の説明

日本語での説明	完全無欠だ[カンゼンムケツ・ダ] 欠けているところがないさま
中国語での説明	完美无缺 健全完备的样子
英語での説明	impeccable the state of being complete and perfect

---

十全十美

形容詞

日本語訳十全だ
対訳の関係完全同義関係

十全十美の概念の説明

日本語での説明	完璧だ[カンペキ・ダ] 完璧で申し分のないこと
中国語での説明	完璧,完善,完整无缺 完善而无可挑剔
英語での説明	ideal of something, the state of being perfect

---

十全十美

形容詞フレーズ

日本語訳完璧，完ぺき，全美
対訳の関係完全同義関係

十全十美の概念の説明

日本語での説明	完璧[カンペキ] 欠点がまったくないこと
中国語での説明	完善;完美;完美无缺;十全十美 完全没有缺点
英語での説明	impeccability the condition of having no faults

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

十全十美

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:49 UTC 版)

 成句

ピンイン shí

注音符号ㄕˊ

1. 完全無欠な