zhā・zǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

渣滓

ピンインzhā・zǐ

名詞

1 〔‘堆’＋〕かす，残滓，沈殿物，おり．

用例

• 制煤气剩下的渣滓是焦炭。＝ガスを作る時に残ったかすがコークスである．

2 〔‘个・伙・帮・群’＋〕（比喩的に；盗賊・詐欺師・浮浪者・無頼漢など）品性が劣悪で社会に対してよくない影響を与える人，人のくず．

用例

• 社会渣滓＝社会のくず．

EDR日中対訳辞書

渣滓

名詞

日本語訳クリンカー
対訳の関係完全同義関係

渣滓の概念の説明

日本語での説明

クリンカー[クリンカー] 塊状になった石炭の燃え殼

---

渣滓

名詞

日本語訳澱，淀み，澱み，滓，沈澱物，おり，沈殿物
対訳の関係完全同義関係

渣滓の概念の説明

日本語での説明	沈殿物[チンデンブツ] 液体中の交じり物が底に沈んでたまったもの
中国語での説明	沉淀物,沉渣,渣滓 液体中的混杂物沉入底层而堆积起来的物质
	沉淀物 液体中的混杂物沉入底层而堆积起来的物质
	沉淀物 液体中的混杂物沉淀于底部的东西
英語での説明	precipitation solids that settle at the bottom of a liquid

---

渣滓

名詞

日本語訳渣滓
対訳の関係完全同義関係

渣滓の概念の説明

日本語での説明

渣滓[サシ] 沈澱物

---

渣滓

名詞

日本語訳残渣
対訳の関係部分同義関係

渣滓の概念の説明

日本語での説明

残渣[ザンサ] 濾過したあとに残ったかす

---

渣滓

名詞

日本語訳吸殻，吸いがら，吸い殻
対訳の関係完全同義関係

渣滓の概念の説明

日本語での説明	吸い殻[スイガラ] 必要な成分を吸い取ったあとの残りかす
中国語での説明	渣滓,糟粕 将必要成分吸取完后的残渣剩滓

---

渣滓

名詞

日本語訳蛆虫
対訳の関係完全同義関係

渣滓の概念の説明

日本語での説明	蛆虫[ウジムシ] つまらない人間
中国語での説明	渣滓 没用的人
英語での説明	jackstraw an insignificant person

---

渣滓

名詞

日本語訳滓
対訳の関係完全同義関係

渣滓の概念の説明

日本語での説明	滓[カス] 液体の底に沈殿するもの
中国語での説明	渣滓,糟粕,无用的东西 沉淀于液体底部的物质
英語での説明	dreg dregs

---

渣滓

名詞

日本語訳滓
対訳の関係完全同義関係

渣滓の概念の説明

日本語での説明	弊履[ヘイリ] 価値のない物
中国語での説明	糟粕 没有价值的东西
英語での説明	caput mortuum a worthless thing

日中中日専門用語辞典

渣滓

ピンイン zhā zǐ
日本語訳 滓