zhìxīの日本語訳

白水社 中国語辞典

窒息

ピンインzhìxī

動詞

1 窒息する，息が止まる，窒息させる，息を止める．

用例

• 洞里缺氧，他快要窒息了。＝洞窟では酸素が欠乏して，彼は今にも窒息せんばかりであった．
• 一阵狂风几 jī 乎窒息了她的呼吸。〔＋目〕＝激しい風がぴゅーと吹いて彼女の呼吸をほとんど止めんばかりであった．
• 人已经窒息过去。〔＋方補〕＝その人は既に息が止まってしまった．
• 开了门窗就窒息不了 liǎo 。〔＋可補〕＝扉や窓を開けると窒息することはない．
• 窒息可以导致死亡。〔主〕＝窒息は死亡を招く．
• 素气泄漏引起窒息。〔目〕＝有素ガスが漏れて窒息を引き起こす．

2 （比喩的に；物事の発展を）阻害する，抑圧する．

用例

• 保守主义窒息了群众的热情。〔＋目〕＝保守主義が大衆の熱意を抑えた．
• 家长 zhǎng 太专断，孩子的自主精神被窒息了。〔‘被’＋〕＝家長があまりにも独断的であったので，子供の自主精神が抑えつけられた．
• 有人在政治生活上感到窒息。〔目〕＝ある人は政治生活において窒息を感じた．

EDR日中対訳辞書

窒息

動詞

日本語訳窒息する
対訳の関係完全同義関係

窒息の概念の説明

日本語での説明

窒息する[チッソク・スル] (周囲の圧迫感で)息の詰まる思いがする

---

窒息

動詞

日本語訳窒息する
対訳の関係完全同義関係

窒息の概念の説明

日本語での説明	窒息する[チッソク・スル] 呼吸困難で窒息する
英語での説明	asphyxiate suffocation

日中中日専門用語辞典

窒息

ピンイン zhì xī
日本語訳 室息、窒息、無呼吸、仮死、閉塞、ガス障害

中英英中専門用語辞典

窒息

ピンイン zhì xī
英語訳 stifle、suffocation、apnoea、asphyxia

Weblio中日対訳辞書

窒息

日本語訳 窒息

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

窒息

出典:『Wiktionary』 (2022/02/18 15:41 UTC 版)

 動詞

1. 呼吸が困難になる。

形容詞

1. 物事が中断した。

Wiktionary中国語版

窒息

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 14:05)

表記

簡体字：窒息（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：窒息（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhìxī 注音符号 ㄓˋ ㄒㄧ 国际音标 /ʈʂʐ̩⁵¹ ɕi⁵⁵/ 通用拼音 jhìh si

粤语（广州话） （不计连续变调） 粤拼 zat6 sik1 国际音标 /ʦɐt̚² ɕɪk̚⁵/ 广州话拼音 zed⁶ xig¹ 黄锡凌拼音 _dzat ˈsik

吴语（上海话） 国际音标 /ʦə̆ʔ³³ ɕiɪ̆ʔ⁴⁴/

関連語

• 近義詞：呼吸困難
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：空氣／氣氛令人～｜～而死｜感到～

翻译

  翻译 

德语：[[]] 英语：to choke, to suffocate, to throttle, to stifle; suffocating; suffocation 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) задыхаться; 2) мед. удушье, асфиксия 日语：窒息（ちっそく）する，息（いき）が詰まる（つまる） 韩语：1) 질식(窒息)하다. 숨막히다. 정체(停滯)되다. 2) 숨을 죽이다. 越南语：ngạt, nghẹt thở, ngột, nghẹt