愚顽の日本語訳

白水社 中国語辞典

愚顽

ピンインyúwán

形容詞 愚昧で頑固である．

用例

• 人家说得对，你也不肯接受，未免太愚顽啦。〔述〕＝人様は正しいことを言っているのに，君はそれを受け入れない，それはあまりにも愚かでかたくななきらいがある．
• 生性愚顽＝生まれつき愚昧にして頑固である．

EDR日中対訳辞書

愚顽

形容詞

日本語訳愚頑だ
対訳の関係部分同義関係

愚顽の概念の説明

日本語での説明

愚頑だ[グガン・ダ] 愚かで頑固

---

愚顽

形容詞

日本語訳愚頑
対訳の関係部分同義関係

愚顽の概念の説明

日本語での説明

愚頑[グガン] 愚かで頑固であること

---

愚顽

形容詞

日本語訳馬鹿正直だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ばか正直さ，莫迦正直さ
対訳の関係部分同義関係

愚顽の概念の説明

日本語での説明	馬鹿正直だ[バカショウジキ・ダ] 正直すぎて気がきかないさま
中国語での説明	过于正直 过于老实而不懂变通

---

愚顽

形容詞

日本語訳馬鹿正直
対訳の関係完全同義関係

日本語訳馬鹿正直さ，ばか正直さ
対訳の関係部分同義関係

愚顽の概念の説明

日本語での説明	馬鹿正直さ[バカショウジキサ] 正直すぎて気がきかないこと
中国語での説明	过于正直 过分正直而不机灵
	过分老实 过分正直,不机灵
英語での説明	credulity the state of being overly honest