quànwèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

劝慰

ピンインquànwèi

動詞 なだめる，慰める．

用例

• 他过分 fèn 悲哀了，你去劝慰劝慰吧！＝彼はひどく悲しんでいる，君，行って慰めてやりなさい！
• 你不必再劝慰我了。〔＋目〕＝君はこれ以上私を慰める必要はない．
• 用劝慰的口气和他谈话。〔連体修〕＝慰める口調で彼と話した．
• 在他的劝慰下，她止住了啼哭。〔‘在’＋劝慰＋‘的’〕＝彼のなだめによって，彼女は泣きじゃくるのをやめた．
• 我得 dé 到了邻居们的劝慰。〔目〕＝私は隣人たちに慰められた．

EDR日中対訳辞書

劝慰

動詞

日本語訳力づける
対訳の関係完全同義関係

劝慰の概念の説明

日本語での説明	慰める[ナグサメ・ル] 慰める
中国語での説明	慰问,慰劳,劝慰 慰问,慰劳,劝慰
英語での説明	console to console someone