tǎngの日本語訳

白水社 中国語辞典

倘（儻）

ピンインtǎng ⇒ ［異読音］ cháng

((文語文[昔の書き言葉])) （多く主語の後に用い）もしも…であれば．≡傥．≦倘若．⇒如² rú ．

用例

• 你们倘有意见，尽 jǐn 管提出。＝もし意見があれば，遠慮なく出しなさい．

---

傥（儻）

ピンインtǎng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) ≡倘 tǎng ．

2 付属形態素 ⇒倜傥 tìtǎng ．

---

帑

ピンインtǎng

((文語文[昔の書き言葉])) 国庫，国庫金，公金の財．

用例

• 国帑＝国庫金．
• 公帑＝公金．

---

惝

ピンインtǎng

付属形態素 ‘惝 chǎng ’はまた‘ tǎng ’とも発音する．

---

淌

ピンインtǎng

動詞 （血・涙・よだれなどが）ぽたぽたと流れる，滴る．

用例

• 汗珠往下淌。＝汗が滴り落ちる．
• 他脸上淌着汗水。〔主（場所）＋淌＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝彼の顔から汗が滴り落ちている．
• 淌眼泪＝涙が流れる．
• 淌口水＝よだれを垂らす．

---

躺

ピンインtǎng

動詞 （多く体が，時には車両・器具などが）横たわる，横になる，寝そべる．

用例

• 我吃完药就躺下了。〔＋方補〕＝私は薬を飲むとすぐ横になった．
• 他静静地躺在病床上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は静かに病床に横たわっている．
• 路边儿躺着一棵枯树。〔主（場所）＋躺＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝道端に1本の枯れ木が横たわっている．
• 病刚好就躺不住了。〔＋可補〕＝病気がよくなるやもうじっと寝ていられなくなった．
• 躺倒 dǎo 不干 gàn ((慣用語))＝腹を立ててみずから職責を放棄する．

---

镋（钂）

ピンインtǎng

名詞 （昔の武器）刺股．

EDR日中対訳辞書

淌

動詞

日本語訳滴す，垂らす
対訳の関係完全同義関係

淌の概念の説明

日本語での説明	滴す[タラ・ス] 液体をしたたらせる
中国語での説明	滴,流,淌 使液体滴下

---

躺

動詞

日本語訳寝臥，寝臥し
対訳の関係完全同義関係

躺の概念の説明

日本語での説明	寝臥し[ネフシ] 体を横にすること
中国語での説明	卧倒,躺 躺下身体

---

躺

動詞

日本語訳臥せる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳臥さる，臥す，伏さる
対訳の関係部分同義関係

躺の概念の説明

日本語での説明	臥せる[フセ・ル] 横になって寝る
中国語での説明	躺下 躺下睡
英語での説明	lie to lie down on one's side

---

躺

動詞

日本語訳寝る
対訳の関係部分同義関係

躺の概念の説明

日本語での説明

寝る[ネ・ル] 休養や就寝のために横になって寝る

---

躺

動詞

日本語訳横たう
対訳の関係完全同義関係

躺の概念の説明

日本語での説明

横たう[ヨコタ・ウ] 横に寝る

中英英中専門用語辞典

淌

ピンイン tǎng
英語訳 put forth

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

倘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 10:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tǎng (tang3), cháng (chang2)

ウェード式tang3, chang2

注音符号ㄊㄤˇ, ㄔㄤˊ

【広東語】

イェール式

---

儻

出典:『Wiktionary』 (2021/01/04 02:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tǎng (tang3)

ウェード式t'ang3

【広東語】

イェール式tong2

熟語

---

帑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tǎng (tang3)

ウェード式t'ang3

【広東語】

イェール式tong2

熟語

---

淌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chǎng (chang3), chàng (chang4), tǎng (tang3)

ウェード式ch'ang3, ch'ang4, t'ang3

【広東語】

イェール式tong2

熟語

---

躺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 11:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tǎng (tang3)

ウェード式t'ang3

【広東語】

イェール式tong2

【閩南語】

POJtheⁿ

【呉語】

ピンイン thaon2

動詞

1. 横（よこ）になる