淹没の日本語訳

白水社 中国語辞典

淹没

ピンインyānmò

動詞

1 （大水が）水浸しにする，水没させる，水中に沈める．

用例

• 洪水淹没了好多农田。〔＋目〕＝洪水は多くの田畑を飲み込んだ．
• 大水把森林淹没了。〔‘把’＋目＋〕＝大水が森林を水没させた．

2 水浸しになる，水没する，水中に沈む．

用例

• 河里溺水，小桥都淹没了。＝川の水が増水し，小さい橋はすっかり水浸しになった．
• 他全身淹没在冰冷的水里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は全身氷のように冷たい水に浸かった．

3 （比喩的に；ある事物が他の事物を）圧倒する，打ち負かす，覆い隠す．

用例

• 机器的轰鸣声淹没了他的说话声。〔＋目〕＝機械のごう音が彼の話し声をかき消した．
• 一旦取消了民主，那么假话、空话、大话就会淹没我们。＝民主が廃止されたら，うそ・空論・大ぶろしきがきっと我々を打ち負かすだろう．
• 他的声音被掌声淹没了。〔‘被’＋名＋〕＝彼の声は拍手の音にかき消された．

EDR日中対訳辞書

淹没

動詞

日本語訳溺れる
対訳の関係完全同義関係

淹没の概念の説明

日本語での説明

溺れる[オボレ・ル] 泳げずに水中で死にそうになる

---

淹没

動詞

日本語訳水浸し
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳水浸
対訳の関係部分同義関係

淹没の概念の説明

日本語での説明	水浸し[ミズビタシ] 水浸しになること
中国語での説明	浸水 变成浸水
英語での説明	souse the act of plunging into a liquid

---

淹没

動詞

日本語訳溺らせる，溺らす
対訳の関係完全同義関係

淹没の概念の説明

日本語での説明	溺らす[オボラ・ス] 水中でおぼれるようにする
英語での説明	drown to cause somebody to drown in water

---

淹没

動詞

日本語訳ひと呑み，取押さえる，吹消す，押据える，吹きけす，圧服する，吹き消す
対訳の関係部分同義関係

淹没の概念の説明

日本語での説明	圧倒する[アットウ・スル] 圧倒する
中国語での説明	压倒 压倒
英語での説明	crush to overwhelm someone

---

淹没

動詞

日本語訳湮没する
対訳の関係完全同義関係

淹没の概念の説明

日本語での説明	湮没する[インボツ・スル] あとかたもなく水没する
中国語での説明	沉没、湮没 不留痕迹地沉入水中

---

淹没

動詞

日本語訳水没する
対訳の関係完全同義関係

淹没の概念の説明

日本語での説明	水没する[スイボツ・スル] 水没する
英語での説明	sink to go below the surface of water

日中中日専門用語辞典

淹没

ピンイン yān mò
日本語訳 洪水、浸水、冠水

中英英中専門用語辞典

淹没

ピンイン yān mò
英語訳 submerged

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

淹没

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:42 UTC 版)

 動詞

繁体字淹沒

1. 水没する
2. 埋（う）もれる

---

淹沒

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:42 UTC 版)

 動詞

簡体字淹没

ピンイン yānmò

注音符号ㄧㄢ

客家語yîm

1. 水没する
2. 埋（う）もれる