切磋の日本語訳

白水社 中国語辞典

切磋

ピンインqiēcuō

動詞 互いに磨き合って（学問・技術の向上に）励む．

用例

• 切磋球艺＝互いに磨き合って球技の技の向上に励む．

EDR日中対訳辞書

切磋

動詞

日本語訳切瑳する
対訳の関係部分同義関係

切磋の概念の説明

日本語での説明	切瑳する[セッサ・スル] 学問や行いを高めるよう努力する
中国語での説明	切磋 为提高学问或修行而努力

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

切磋

出典:『Wiktionary』 (2022/03/19 14:00 UTC 版)

 動詞

1. 骨、象牙を切って磨く。
2. (比喩)研究する。
3. (比喩)悲痛に思う。

Wiktionary中国語版

切磋

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 19:17)

表記

规范字（简化字）：切磋（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：切磋（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：切磋（台湾）

香港标准字形：切磋（香港、澳门）

発音

• 官話

  (拼音)：qiēcuō

  (注音)：ㄑㄧㄝ ㄘㄨㄛ

• 粵語 (粵拼)：cit co
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhiat-chho

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qiēcuō
    • 注音：ㄑㄧㄝ ㄘㄨㄛ
    • 通用拼音：ciecuo
    • 威妥瑪拼音：chʻieh-tsʻo
    • 耶魯官話拼音：chyē-tswō
    • 國語羅馬字：chietsuo
    • 西里爾字母轉寫：цецо (ceco)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cit co
    • 耶魯粵拼：chit chō
    • 廣州話拼音：tsit tso
    • 廣東拼音：qid co
    • 國際音標 ：/t͡sʰiːt̚³ t͡sʰɔː⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhiat-chho
    • 臺羅：tshiat-tsho
    • 普實台文：chiatzhoy
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ t͡sʰo⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ t͡sʰo³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ t͡sʰo⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ t͡sʰo⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ t͡sʰɤ⁴⁴/

---

• 中古漢語：tshet tsha|tshwaH

韻圖
字	切	磋	磋
讀音 #	2/2	1/2	2/2
聲	清 (14)	清 (14)	清 (14)
韻	屑 (87)	歌 (94)	戈 (95)
調	入 (Ø)	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開	合
等	四	一	一
反切	千結切	七何切	七過切
白一平方案	tshet	tsha	tshwaH
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰet̚/	/t͡sʰɑ/	/t͡sʰuɑ/
潘悟雲	/t͡sʰet̚/	/t͡sʰɑ/	/t͡sʰuɑ/
邵榮芬	/t͡sʰɛt̚/	/t͡sʰɑ/	/t͡sʰuɑ/
蒲立本	/t͡sʰɛt̚/	/t͡sʰa/	/t͡sʰwa/
李榮	/t͡sʰet̚/	/t͡sʰɑ/	/t͡sʰuɑ/
王力	/t͡sʰiet̚/	/t͡sʰɑ/	/t͡sʰuɑ/
高本漢	/t͡sʰiet̚/	/t͡sʰɑ/	/t͡sʰuɑ/
推斷官話讀音	qie	cuō	cuò
推斷粵語讀音	cit	co	co

• 上古

  (白–沙)：/*[tsʰ]ˤi[t]  [tsʰ]ˤaj/

  (鄭張)：/*sn̥ʰiːd  sʰlaːl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	切	磋
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	qiè	cuō
構擬中古音	‹ tshet ›	‹ tsha ›
構擬上古音	/*[tsʰ]ˁi[t]/	/*[tsʰ]ˁaj/
英語翻譯	cut; urgent	file, polish (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	切	磋
讀音 #	2/2	1/1
序號	9908	18011
聲符	七	左
韻部	質	歌
小分部	1	1
對應中古韻		蹉
構擬上古音	/*sn̥ʰiːd/	/*sʰlaːl/

関連語

• 異序詞：磋切
• 其他寫法：切瑳
• 近義詞：研究｜研討｜討論
• 反義詞：
• 派生詞：切磋琢磨
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：互相～｜～技術