按の日本語訳

白水社 中国語辞典

按

ピンインàn

1 動詞 （多く指・手で上から下へ軽く）押す，押さえる．

用例

• 我按了一下电铃。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私はちょっとベルを押した．
• 按手印＝ぼ印を押す．
• 按喇叭 lǎ・ba＝クラクションを鳴らす．
• 按电门＝スイッチを入れる．

2 付属形態素 押しとどめる，差し置く，握りつぶす．

3 付属形態素 （感情を）抑える，こらえる．

4 動詞 （手を当てて）押さえたまま動かさない，しっかりと押さえる．

用例

• 手按战刀，一副军人风度。〔＋目〕＝軍刀の柄に手を掛けて，軍人の風格がある．
• 他把我按在地下。〔‘把’＋目1＋按＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼は私を地べたに押しつけた．
• 你按着这张纸，别叫风刮跑了。＝君，この紙を押さえていてくれ，風に吹き飛ばされないように．

5 動詞 …に基づく，…に従う．

用例

• 一切机会主义者不按科学态度 ・du ，从主观出发。〔＋目〕＝すべての日和見主義者は科学的態度に基づかず，主観から出発する．
• 那么按你的意见呢？＝じゃ，君の意見ではどうだ？

6 前置詞

① （基準・規定・計画などに）基づいて，照らして，…どおりに．⇒照 zhào ．

用例

• 不按党的指示去做，什么事也办不好。＝党の指示に基づいてやらなければ，どんな事もうまくできない．
• 按着规则＝規則どおりに．
• 按着次序＝順序に従って．

② （日・月・年・人など）ごとに．

用例

• 按人定量＝1人につき幾らと量目を決める．
• 按月结算＝月ごとに決算する．
• 按系统实现社会主义现代化＝系統別に社会主義近代化を実現させる．

③ （〔‘按’＋名詞＋‘说（讲）’〕の形で独立成分として用い；一定の理屈・観点など）から言えば．

用例

• 按其实质来说＝その本質という点から言えば．
• 按条件说＝条件ということから言えば．

◆前置詞‘按’は‘按着 ・zhe ’の形でも用いるが，‘按着’の後には単音節名詞を用いることはできない．

---

按（案）

ピンインàn

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （確認するために）参照する，照合する．

用例

• 有原文可按。＝照合し得る原文がある．

2 付属形態素 （編者・作者が文章に対して加えた）評語．

用例

• 编者按＝編者の言葉．

EDR日中対訳辞書

按

動詞

日本語訳プレスする
対訳の関係完全同義関係

按の概念の説明

日本語での説明	プレスする[プレス・スル] 物を力を込めて上から押さえ,他の物につける
英語での説明	press to press something

---

按

動詞

日本語訳抑える，押さえる
対訳の関係部分同義関係

按の概念の説明

日本語での説明	押さえる[オサエ・ル] 押すように当てる
中国語での説明	压 象压一样碰

---

按

動詞

日本語訳押す
対訳の関係部分同義関係

按の概念の説明

日本語での説明	捺す[オ・ス] (印判を)押す
中国語での説明	盖(章) 盖章

---

按

動詞

日本語訳押え，抑
対訳の関係完全同義関係

按の概念の説明

日本語での説明	押さえ[オサエ] 物が動かないように力を加えること
中国語での説明	摁,按,压 用力让物体不动
英語での説明	hold to support or stop objects from falling or moving

---

按

前置詞（介詞）

日本語訳差しあてる，差し当てる，差当てる，さし当てる
対訳の関係部分同義関係

按の概念の説明

日本語での説明	差し当てる[サシアテ・ル] (物に)直接当てる
中国語での説明	碰;按 直接碰到(物体)

---

按

動詞

日本語訳プッシュする
対訳の関係完全同義関係

按の概念の説明

日本語での説明	押す[オ・ス] 物を押すこと
中国語での説明	推 推东西
英語での説明	push to push something

日中中日専門用語辞典

按

ピンイン àn
日本語訳 クリック、プレス

中英英中専門用語辞典

按

ピンイン àn
英語訳 press

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

按

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン àn (an4), kōu (kou1), kuà (kua4)

ウェード式an4, k'ou1, k'ua4

【広東語】

イェール式on3

動詞

àn

1. （手・指で）押（お）す
2. 抑（おさ）える

介詞

àn

1. ～によって

熟語: 中国語

• 按排