gēduànの日本語訳

白水社 中国語辞典

割断

ピンインgēduàn

動詞

1 （線・ロープなどを）切断する，切り離す．

用例

• 我们割断了敌人的电话线。〔＋目〕＝私たちは敵の電話線を切断した．

2 （抽象的事物を）切断する，切り離す．

用例

• 不要割断历史看问题。〔＋目〕＝歴史を切り離して問題を考えてはならない．

EDR日中対訳辞書

割断

動詞

日本語訳切取，切取り
対訳の関係パラフレーズ

割断の概念の説明

日本語での説明	切り離す[キリハナ・ス] 結び付いていたものを切り離す
中国語での説明	切离 将结在一起的物体切开分离
英語での説明	cut off to separate a part from the main body of something using a sharp instrument

---

割断

動詞

日本語訳切り放す，切離す
対訳の関係完全同義関係

割断の概念の説明

日本語での説明	切り離す[キリハナ・ス] つながっていたものを切って分離させる
中国語での説明	切断 切开连在一起的东西,使之分离
英語での説明	cut to cut apart

---

割断

動詞

日本語訳掻ききる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳掻き切る，かき切る，掻切る
対訳の関係部分同義関係

割断の概念の説明

日本語での説明	掻き切る[カキキ・ル] 刃物などで物を勢いよく切る
中国語での説明	割断 用刃具等把物体使劲割开
	割断;切开 用刀等迅速切断物品

---

割断

動詞

日本語訳薙ぐ，なぎ倒す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳切捨て，ちょん，切捨
対訳の関係部分同義関係

割断の概念の説明

日本語での説明	切り放し[キリハナシ] つながっているものを切りはなす
中国語での説明	割开,剪开,切断 把连接在一起的物体割断
	切开 将连接在一起的物体切开
	割开 把连着的东西割开来
	割断 割断连在一起的东西
英語での説明	excise to cut off or out

---

割断

動詞

日本語訳断截る
対訳の関係完全同義関係

割断の概念の説明

日本語での説明	区切る[クギ・ル] 一つのものを二つ以上に分けること
中国語での説明	隔开,划分 把一个东西分成两份以上
英語での説明	partition off to divide something into two or more parts

---

割断

動詞

日本語訳截断する
対訳の関係部分同義関係

割断の概念の説明

日本語での説明	截断する[セツダン・スル] 切断する
英語での説明	cut to cut off something

---

割断

動詞

日本語訳切り放す，打ち切る，打切る，切りはなす
対訳の関係完全同義関係

割断の概念の説明

日本語での説明	切り離す[キリハナ・ス] 切断する
中国語での説明	切断 切断
英語での説明	lop to cut away something

---

割断

動詞

日本語訳切離，切離れ，切り離れ
対訳の関係完全同義関係

割断の概念の説明

日本語での説明

切り離れ[キリハナレ] 切れて別々になること

---

割断

動詞

日本語訳断ち切る
対訳の関係完全同義関係

割断の概念の説明

日本語での説明	裁ち切る[タチキ・ル] 刃物で,紙や布などを切りはなす
中国語での説明	割断;切断 用利器割断纸或布等

---

割断

動詞

日本語訳断
対訳の関係完全同義関係

割断の概念の説明

日本語での説明

断[ダン] 断ち切ること

---

割断

動詞

日本語訳切れ離れ
対訳の関係完全同義関係

割断の概念の説明

日本語での説明

切れ離れ[キレハナレ] 切れて離ればなれになること