fèi pǐnの日本語訳

白水社 中国語辞典

废品

ピンインfèipǐn

名詞

1 不合格品，不良品，おしゃか．

用例

• 出废品＝おしゃかを出す．
• 废品率＝不良品率．
• 废品损失＝不合格品による損失．

2 廃品，廃物．

用例

• 收废品＝廃品を回収する．
• 废品收购站＝廃品回収所．

EDR日中対訳辞書

废品

名詞

日本語訳屑物，塵，くず，ごみ
対訳の関係部分同義関係

废品の概念の説明

日本語での説明	塵[ゴミ] 役に立たない,ごみやくずと呼ばれる雑多な品物
中国語での説明	垃圾 无用的,被称为垃圾或废物的各种物品
	废品 无用的,被称为垃圾或废屑的各类物品
	垃圾 无用的,被称为垃圾和废屑的各类物品
	垃圾 没有用的,被称为垃圾或废品的各种物品
英語での説明	dust something worthless, often called dust or ashes

---

废品

名詞

日本語訳すたり物，廃品，廃物
対訳の関係完全同義関係

日本語訳くず物
対訳の関係部分同義関係

废品の概念の説明

日本語での説明	廃品[ハイヒン] 古くなったりこわれたりして使えなくなった物
中国語での説明	废品 变旧或损坏而不能使用的物品
	废品;废弃品 变旧变坏而不能使用的物品
	废品 旧了坏了不能使用的物品
	废品 或变旧或坏掉不能使用的东西
英語での説明	odds and ends a useless thing or material which is old or broken

---

废品

名詞

日本語訳御払い物，御払物，お払い物，お払物
対訳の関係完全同義関係

废品の概念の説明

日本語での説明

お払い物[オハライモノ] 売り払うべき不用品

---

废品

名詞

日本語訳御払い，お払い，お払，御払
対訳の関係完全同義関係

废品の概念の説明

日本語での説明	お払い[オハライ] 不用品
中国語での説明	废品;破烂 不用的物品
英語での説明	discard one that is cast off or rejected

---

废品

名詞

日本語訳ぽんこつ
対訳の関係完全同義関係

废品の概念の説明

日本語での説明

ぽんこつ[ポンコツ] 使い古して役に立たなくなったもの

---

废品

名詞

日本語訳毀，毀れ，壊れ，壊
対訳の関係完全同義関係

废品の概念の説明

日本語での説明	壊れ[コワレ] 本来の機能を失ったもの
中国語での説明	废物,废品 失去本来的机能的东西

---

废品

名詞

日本語訳むだ物，徒物，無駄物
対訳の関係部分同義関係

废品の概念の説明

日本語での説明	むだ物[ムダモノ] 役に立たない物
中国語での説明	废物 没有用的东西

---

废品

名詞

日本語訳御釈迦，お釈迦
対訳の関係部分同義関係

废品の概念の説明

日本語での説明	お釈迦[オシャカ] 人や物が役に立たなくなった状態
中国語での説明	废品 人或物品变得没用的状态
英語での説明	waster a person or thing that uses wastefully, or causes or permits waste

日中中日専門用語辞典

废品

ピンイン fèi pǐn
日本語訳 廃品

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

废品

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:19 UTC 版)

 名詞

繁体字廢品

量詞件

1. 廃品
2. 不合格品

---

廢品

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 23:43 UTC 版)

 名詞

簡体字废品

ピンイン fèipǐn

注音符号ㄈㄟˋ

量詞件

1. 廃品
2. 不合格品

Wiktionary中国語版

废品

出典:『Wiktionary』 (2017年2月2日 (星期四) 13:46)

表記

简体：废品（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：廢品（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fèipǐn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) брак, бракованная продукция (товар); 2) старьё, утиль 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]