剪断の日本語訳

白水社 中国語辞典

剪断

ピンインjiǎnduàn

動詞＋結果補語

1 （はさみで）切る．⇒剪 jiǎn 3．

用例

• 把绳子剪断了。〔‘把’＋目＋〕＝ロープを切った．
• 剪断机＝裁断機．

2 （継続中のものを）途中で打ち切る，中断する．

用例

• 我剪断了她的话。〔＋目〕＝私は彼女の話を途中で打ち切った．

EDR日中対訳辞書

剪断

動詞

日本語訳はさみ切る，挟みきる，挟み切る，剪む，挟切る
対訳の関係完全同義関係

剪断の概念の説明

日本語での説明	鋏む[ハサ・ム] はさみで切り取る
中国語での説明	剪断 剪断,剪开
	剪断 剪下来

---

剪断

動詞

日本語訳シャーリング
対訳の関係完全同義関係

剪断の概念の説明

日本語での説明	シャーリング[シャーリング] シャーリングという,服に装飾的なギャザーをつけること
英語での説明	shirring a decorative act of gathering material, called shirring

---

剪断

動詞

日本語訳はさみ切る
対訳の関係完全同義関係

剪断の概念の説明

日本語での説明	切除する[セツジョ・スル] 不要な部分を切って除く
中国語での説明	切除 去除不需要的部分
英語での説明	clip to remove by cutting

日中中日専門用語辞典

剪断

ピンイン jiǎn duàn
日本語訳 せん断加工、せん断、剪断、シヤー切断

---

剪断

読み方 せんだん
中国語訳 剪断