剪の日本語訳

白水社 中国語辞典

剪

ピンインjiǎn

1 付属形態素 はさみ．≡翦1．

2 付属形態素 はさみに似たもの．≡翦1．⇒夹剪 jiājiǎn ，火剪 huǒjiǎn ．

3 動詞 （はさみで）切る．≡翦1．≒铰1．

用例

• 每人剪了六只 zhī 蝴蝶。〔＋目（結果）〕＝どの人も紙を切ってチョウを6匹作った．
• 剪刀锈了，剪不动。〔＋可補〕＝はさみはさびて，使えない．

4 付属形態素 除く，除去する．≡翦1．

5 動詞 （両手を交差させて）縛る．≡翦1．

EDR日中対訳辞書

剪

動詞

日本語訳刈る
対訳の関係完全同義関係

剪の概念の説明

日本語での説明

刈る[カ・ル] 密生しているものを根を残して切り取る

---

剪

動詞

日本語訳抓む
対訳の関係完全同義関係

剪の概念の説明

日本語での説明	摘む[ツ・ム] はさみなどで物の先を刈り取る
中国語での説明	剪,剪齐 用剪刀等剪去东西的尖头儿

---

剪

動詞

日本語訳切る
対訳の関係完全同義関係

剪の概念の説明

日本語での説明

切る[キ・ル] 刃物で魚・獣の肉を解体する

---

剪

動詞

日本語訳胴締め，胴締
対訳の関係完全同義関係

剪の概念の説明

日本語での説明	胴締め[ドウジメ] 胴締めという,柔道の技
中国語での説明	(柔道,相扑)剪(用两腿把对手的腰缠住) 叫做剪的柔道的技巧

---

剪

動詞

日本語訳剪む
対訳の関係完全同義関係

剪の概念の説明

日本語での説明	切除する[セツジョ・スル] 不要な部分を切って除く
中国語での説明	切除 去除不需要的部分
英語での説明	clip to remove by cutting

日中中日専門用語辞典

剪

ピンイン jiǎn
日本語訳 やっとこ、はさみ、切断

中英英中専門用語辞典

剪

ピンイン jiǎn
英語訳 shears、scissors

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

剪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎn (jian3)

ウェード式chien3

【広東語】

イェール式jin2

【閩南語】

POJchián

【客家語】

白話字chién

【呉語】

ピンイン tsie2

動詞

1. はさみで切（き）る

熟語

• 剪裁
• 剪除
• 剪貼
• 剪刀
• 剪髮
• 剪草機

Wiktionary中国語版

剪

剪

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jiǎn (jian³)

  (注音): ㄐㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼): zin²
• 贛語 (維基詞典): jien³
• 客家語

  (四縣, 白話字): chién

  (梅縣, 客家話拼音): jiên³

• 晉語 (維基詞典): jie²
• 閩南語

  (福建, 白話字): chián

  (潮州, 潮州话拼音): ziang² / ziêng³

• 吳語 (維基詞典): ji (T2)
• 湘語 (維基詞典): zienn³

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jiǎn
    • 注音: ㄐㄧㄢˇ
    • 威式拼音: chien³
    • 國語羅馬字: jean
    • 國際音標 ^(key): /t͡ɕi̯ɛn²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jín
    • 粵拼: zin²
    • 教院: dzin²
    • 廣州話拼音: jin²
    • 國際音標: /t͡siːn³⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: jien³
    • 國際音標: /t͡ɕiɛn²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chién
    • 客家語拼音: jien`
    • 客家話拼音: jian³
    • 國際音標: /t͡ɕi̯en³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: jiên³
    • 國際音標: /t͡ɕiɛn³¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: jie²
    • 國際音標 (舊式): /t͡ɕie⁵³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chián
    • 台羅: tsián
    • 普實台文: ciern
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiɛn⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕiɛn⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiɛn⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕiɛn⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕiɛn⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: ziang² / ziêng³
    • 模仿白話字: tsiáng / tsièng
    • 國際音標: /t͡siaŋ⁵²/, /t͡sieŋ²¹³/
    • 註解: ziang2 - 汕頭; ziêng3 - 潮州
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: ji (T2)
    • 國際音標: /t͡ɕi³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: zienn³
    • 國際音標 (舊式): /t͡siẽ⁴¹/
    • 國際音標 (新式): /t͡ɕiẽ⁴¹/

翻譯

翻譯
英语：scissors; cut, divide, separate

日语

剪

ピンイン

• 訓讀：きる (kiru)
• 音讀：せん (sen)