起跑の日本語訳

白水社 中国語辞典

起跑

ピンインqǐpǎo

動詞 スタートする，出走する．（スキーの場合は‘起滑’，水泳の場合は‘起游’と言う．）

用例

• “各就位！预备！跑！”发令员一发出号令，运动员起跑了。＝「位置について！用意！ドン！」スターターが号令を発すると，選手はスタートを切った．
• 起跑线＝スタートライン，（比喩的に；仕事・勉強・生活などの）出発点．↔终点线．
• 起跑令＝スタートの合図．
• 起跑器＝スターティングブロック．
• 起跑门＝（競馬の）スタートゲート．

EDR日中対訳辞書

起跑

動詞

日本語訳発走する
対訳の関係完全同義関係

起跑の概念の説明

日本語での説明	取りかかる[トリカカ・ル] 物事をやりはじめる
中国語での説明	着手,开始 开始做某事
英語での説明	go about to begin to do something

---

起跑

動詞

日本語訳発馬する
対訳の関係部分同義関係

起跑の概念の説明

日本語での説明	発馬する[ハツバ・スル] (競馬で)馬が出走する
英語での説明	start an act of horses starting to run in a horse race