厌弃の日本語訳

白水社 中国語辞典

厌弃

ピンインyànqì

動詞 （相手にしたくないという気持ちで）愛想を尽かす，嫌がって取り合わない，嫌がって見捨てる．

用例

• 对有缺点的同志，不应厌弃而应热情帮助。＝欠点を持つ同志には，嫌がって突き放すべきではなく心のこもった援助を行なうべきである．
• 他厌弃自己的妻子。〔＋目〕＝彼は自分の妻を嫌がって相手にしない．
• 他被人们厌弃了。〔‘被’＋名＋〕＝彼は人々から見捨てられた．
• 厌弃人世＝この世を捨てる．

EDR日中対訳辞書

厌弃

動詞

日本語訳爪弾きする，つま弾する，爪弾する，爪はじきする，つま弾きする
対訳の関係完全同義関係

厌弃の概念の説明

日本語での説明	爪弾きする[ツマハジキ・スル] いやな人を嫌悪し,排斥する
中国語での説明	嫌恶;厌恶;厌弃;排斥 嫌弃不喜欢的人,排斥
英語での説明	avoid to hate a disgusting fellow and to shun him