誊写の日本語訳

白水社 中国語辞典

誊写

ピンインténgxiě

動詞 （原稿どおりに）書き写す，清書する．

用例

• 按照底稿再誊写一份。〔＋目（数量）〕＝草稿に照らしてもう1通書き写す．
• 把作文誊写清楚 ・chu 再给我。〔‘把’＋目＋誊写＋結補〕＝作文を清書してから私にください．
• 誊写版＝謄写板．
• 誊写钢版＝ガリ版．

EDR日中対訳辞書

誊写

動詞

日本語訳写しとる，写取る，写し，写し取る，書写する，写，写す，写録する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳写字する，謄写する
対訳の関係部分同義関係

誊写の概念の説明

日本語での説明	書き写す[カキウツ・ス] もとのとおりに書き取る
中国語での説明	抄写 原封不动地抄写
	誊写,抄写 原封不动地写下来
	誊写,抄写 按照原样写下来
英語での説明	copy down to copy an original writing by handwriting

---

誊写

動詞

日本語訳書取る，書き取る，書写する，写す
対訳の関係完全同義関係

誊写の概念の説明

日本語での説明	書き写す[カキウツ・ス] もとの文章のとおりに書きとる
中国語での説明	誊写,抄写 按照原来文章的原样照抄下来
	誊抄 照原来的文章抄写下来
	誊写 照原来的文章抄写下来
英語での説明	transcribe to copy down sentences exactly by hand

---

誊写

動詞

日本語訳書抜く，書き抜く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳写字する，複製する，謄写する
対訳の関係部分同義関係

誊写の概念の説明

日本語での説明	複製する[フクセイ・スル] 原物とそっくりに複製する
中国語での説明	复制 和原物完全一样地复制
	复制 与原物一模一样地复制
英語での説明	copy to make an exact copy of an original

---

誊写

動詞

日本語訳複写する
対訳の関係完全同義関係

誊写の概念の説明

日本語での説明	書き写す[カキウツ・ス] 同じように書きとる
中国語での説明	抄写,临摹 按原样写下来
英語での説明	transcribe to write or note something down from something else without changing anything

---

誊写

動詞

日本語訳書きとり
対訳の関係完全同義関係

誊写の概念の説明

日本語での説明	書きとり[カキトリ] 語句や文章などを書きうつすこと
英語での説明	rewrite the act of rewriting

---

誊写

動詞

日本語訳清書
対訳の関係完全同義関係

誊写の概念の説明

日本語での説明	清書[セイショ] 下書きを丁寧に書き直したもの
英語での説明	fair copy something that is written after a final correction

---

誊写

動詞

日本語訳写し物，写物
対訳の関係完全同義関係

誊写の概念の説明

日本語での説明

写し物[ウツシモノ] 書き写したもの

---

誊写

動詞

日本語訳清書きする
対訳の関係部分同義関係

誊写の概念の説明

日本語での説明

清書きする[キヨガキ・スル] (下書きなどを)きれいに清書する