yuán běnの日本語訳

白水社 中国語辞典

原本

ピンインyuánběn

名詞

1 （写本と区別して）原本．⇒抄本 chāoběn ．

用例

• 许多古典小说的原本现在找不到了。＝多くの古典小説は現在原本が捜し出せなくなった．

2 （重刻本と区別して）初刻本．↔重刻本．

用例

• 这部《古今小说》是按原本排印的。＝この『古今小説』は初刻本によって印刷したものである．
• 原本唱片＝オリジナル盤．

3 （翻訳と区別して）原書．↔翻译本．

用例

• 鲁迅的小说有很多人把原本翻成了日文。＝魯迅の小説は多くの人が原文から日本語に翻訳した．

4 原稿．

用例

• 小说的原本在动乱中遗失了。＝小説の原稿は動乱の中で紛失した．

---

原本

ピンインyuánběn

副詞 （多く書き言葉に用い；当初・以前の状況を強調して言う場合）当初は，以前は，もともと．≒原来3．

用例

• 他原本打算说我一顿，这时却变了主意。＝彼は当初私をしかりつけるつもりでいたが，この時になって考えが変わった．
• 我原本就想去那儿，只是没有机会。＝私はもとからそこへ行こうと思っていた，ただ機会がなかっただけだ．

EDR日中対訳辞書

原本

副詞

日本語訳総体，土台
対訳の関係完全同義関係

原本の概念の説明

日本語での説明	土台[ドダイ] そもそも根本からのことであるさま
中国語での説明	本来;基础 最初的根本性的东西

---

原本

名詞

日本語訳藍本
対訳の関係部分同義関係

原本の概念の説明

日本語での説明

藍本[ランポン] 原本

---

原本

副詞

日本語訳原本
対訳の関係部分同義関係

原本の概念の説明

日本語での説明

原本[ゲンポン] 写したり,翻訳したりするものの元となる原本

---

原本

副詞

日本語訳固より
対訳の関係完全同義関係

原本の概念の説明

日本語での説明	元来[ガンライ] 元来
中国語での説明	原来,本来 原来
英語での説明	originally originally

---

原本

副詞

日本語訳もともと，本々，元々，元元，本本
対訳の関係完全同義関係

原本の概念の説明

日本語での説明	もともと[モトモト] 元から
中国語での説明	本来 本来

日中中日専門用語辞典

原本

ピンイン yuán běn
日本語訳 スクリプト

中英英中専門用語辞典

原本

ピンイン yuán běn
英語訳 script

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

原本

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 09:21 UTC 版)

 名詞

1. 原本
2. 原稿

副詞

1. もともと