贡献の日本語訳

白水社 中国語辞典

贡献

ピンインgòngxiàn

1 動詞 貢献する，ささげる，役立てる．

用例

• 为伟大的事业，贡献一份力量 ・liang 。〔＋目〕＝偉大な事業のために，微力を尽くす．
• 要把自己的一生贡献给社会主义建设。〔‘把’＋目1＋贡献＋‘给’＋目2〕＝自分の一生を社会主義建設にささげなければならない．
• 贡献一生＝一生をささげる．
• 贡献青春＝青春をささげる．
• 有所贡献＝幾らか貢献するところがある．

2 名詞 〔‘份儿’＋〕貢献，寄与．

用例

• 对人类做出新的贡献。＝人類に対して新しい寄与をする．
• 他是对民主运动有过一些贡献的。＝彼は民主運動にいささか尽力したことがある．
• 一个人的能力有大小，贡献也有大小。＝人間1人の能力には大小があり，貢献にも大小がある．

EDR日中対訳辞書

贡献

動詞

日本語訳貢する
対訳の関係完全同義関係

贡献の概念の説明

日本語での説明

貢する[コウ・スル] 貢物を出す

---

贡献

動詞

日本語訳資する
対訳の関係完全同義関係

贡献の概念の説明

日本語での説明

資する[シ・スル] (ある物事に)貢献する

---

贡献

名詞

日本語訳寄与する
対訳の関係パラフレーズ

贡献の概念の説明

日本語での説明	寄与する[キヨ・スル] 貢献する
英語での説明	contribute to contribute

---

贡献

動詞

日本語訳捧げる
対訳の関係完全同義関係

贡献の概念の説明

日本語での説明	捧げる[ササゲ・ル] (人に)つくす
中国語での説明	献出 (为他人)尽力

---

贡献

動詞

日本語訳役立つ，貢献する
対訳の関係完全同義関係

贡献の概念の説明

日本語での説明	役立つ[ヤクダ・ツ] (物事をするとき)役に立つ
中国語での説明	有用 (做事时)有用
英語での説明	conducive of something, to be of benefit

中英英中専門用語辞典

贡献

ピンイン gòng xiàn
英語訳 contribution

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

贡献

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:27 UTC 版)

 名詞

繁体字貢獻

1. 貢献

動詞

繁体字貢獻

1. 貢献する