痛斥の日本語訳

白水社 中国語辞典

痛斥

ピンインtòngchì

動詞 厳しく非難する，ひどくしかる，痛烈に責める．

用例

• 痛斥无耻的判徒＝卑怯な裏切り者を痛烈に非難する．
• 痛斥谬论＝謬論を強く非難する．

EDR日中対訳辞書

痛斥

動詞

日本語訳痛棒
対訳の関係部分同義関係

痛斥の概念の説明

日本語での説明

痛棒[ツウボウ] ひどく非難すること

---

痛斥

動詞

日本語訳糾弾する
対訳の関係完全同義関係

痛斥の概念の説明

日本語での説明	糾弾する[キュウダン・スル] 糾弾する
英語での説明	impeach to denounce someone

---

痛斥

動詞

日本語訳けんつく
対訳の関係完全同義関係

痛斥の概念の説明

日本語での説明	叱る[シカ・ル] 叱ること
中国語での説明	责骂 责骂
英語での説明	scold the act of criticizing in a harsh voice

---

痛斥

動詞

日本語訳排撃する
対訳の関係完全同義関係

痛斥の概念の説明

日本語での説明	雑言する[ゾウゲン・スル] 人やものを悪く言う
中国語での説明	种种坏话 恶意地说人或事物
英語での説明	abuse to speak ill of a person or a thing

---

痛斥

動詞

日本語訳糺弾する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳責め
対訳の関係部分同義関係

痛斥の概念の説明

日本語での説明	非難する[ヒナン・スル] 非難する
中国語での説明	责难,责备,非难,谴责 责难,责备,非难,谴责
	非难 非难
英語での説明	blame to blame

---

痛斥

動詞

日本語訳言懲らす，剣突，剣突く，怒付ける，けんつく，紋る
対訳の関係完全同義関係

痛斥の概念の説明

日本語での説明	叱責する[シッセキ・スル] 相手を叱責する
中国語での説明	叱责 斥责错误或罪过
	斥责 斥责错误或罪过
英語での説明	scold to blame someone for one's mistake or fault

---

痛斥

動詞

日本語訳折檻する
対訳の関係部分同義関係

痛斥の概念の説明

日本語での説明	折檻する[セッカン・スル] 厳しく叱って戒める
英語での説明	scold to scold someone severely

---

痛斥

動詞

日本語訳糺弾する
対訳の関係完全同義関係

痛斥の概念の説明

日本語での説明	敲く[タタ・ク] 激しい非難の気持ちを表明する
中国語での説明	责难,攻击,驳斥 表明激烈的谴责情绪
英語での説明	censure to express strong disapproval

---

痛斥

動詞

日本語訳痛罵する
対訳の関係完全同義関係

痛斥の概念の説明

日本語での説明	痛罵する[ツウバ・スル] ひどくののしる
英語での説明	blister to attack with sharp words