yìng・chouの日本語訳

白水社 中国語辞典

应酬

ピンインyìng・chou

1 動詞 交際する，応対する，もてなす．

用例

• 你帮我应酬一下客人。〔＋目1（数量）＋目2〕＝ちょっとお客の応対を手伝ってください．
• 你出去跟他们应酬几句。〔＋目（数量）〕＝君，出て行って彼らにちょっとお愛想を言いなさい．
• 接待任务很忙，一个人应酬不过来。〔＋可補〕＝接待の仕事がとても忙しく，1人では手が回らない．
• 他的应酬很大。〔主〕＝彼の交際はたいへん広い．
• 客人很多，他正忙着应酬。〔目〕＝客がとても多く，彼はちょうど応対に忙しくしているところだ．
• 不会应酬＝交際が下手だ，もてなしが下手だ．
• 应酬公费＝交際費．
• 应酬话＝お愛想言葉，（常套の）あいさつ言葉．

2 名詞 〔‘个＋〕（個人的な）つきあい，集まり，宴会．

用例

• 今天晚上有个应酬。＝今晩はちょっとつきあいがある．
• 喜庆应酬＝お祝いの集まり．