酬の日本語訳

白水社 中国語辞典

酬（酧・醻）

ピンインchóu

1 付属形態素 （財物をもって）報いる，謝礼をする．

2 付属形態素 交際する，応待する．⇒应酬 yìng・chou ．

3 付属形態素 実現する．

用例

• 壮志未酬((成語))＝壮大な志がまだ実現されていない．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) （主人が客に）酒を勧める．

5 付属形態素 報酬．⇒按劳取酬 àn láo qǔ chóu ，同工同酬 tóng gōng tóng chóu ．

EDR日中対訳辞書

酬

読み方むくい

中国語訳报应
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

酬の概念の説明

日本語での説明	報い[ムクイ] 善悪の行為の報い
中国語での説明	报应 善恶行为的报应
英語での説明	meed the consequence of a deed

---

酬

読み方むくい

中国語訳酬答，回报
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

酬の概念の説明

日本語での説明	報い[ムクイ] 他人の行為や苦労,恩に対する報い
中国語での説明	回报,酬答 对他人的行为或辛苦,恩情的回报
英語での説明	compensation a repayment for the kindness of a person's labor or favor

---

酬

読み方むくい

中国語訳报酬
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳酬谢，酬劳
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

酬の概念の説明

日本語での説明	報い[ムクイ] 以前の行いに対する報い
中国語での説明	报酬;酬劳;酬谢 对于以前的行为的报答
英語での説明	meed a reward for something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

酬

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 02:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chóu (chou2)

ウェード式ch'ou2

【広東語】

イェール式chau4

熟語