Tiánの日本語訳

白水社 中国語辞典

佃

ピンインtián ⇒ ［異読音］ diàn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 田畑を耕す．

2 ≡畋 tián ．

---

填

ピンインtián

動詞

1 （穴・すき間に物を）埋める，詰める，ふさぐ．⇒垫 diàn 2．

用例

• 今天我填了十几个坑。〔＋目（場所）〕＝今日私は穴を十幾つ埋めた．
• 往坑里填土。〔＋目（道具）〕＝（地面の）穴に土を埋める．
• 把坑填平。〔‘把’＋目＋填＋結補〕＝（地面の）穴を埋めて平らにする．
• 用鸭绒填枕芯。＝アヒルの綿毛をまくらの芯に詰め込む．
• 给鸭子填食。〔‘给’＋名＋填＋目〕＝アヒルに飼料を［口から］詰め込む．

2 補充する．⇒补 bǔ 2．

3 （空欄・表などに文字を）書き入れる，記入する．

用例

• 选择适当的词语填空 kòng 。〔＋目（場所）〕＝適当な語句を選び空欄を埋めよ．
• 在空 kòng 格里填上适当的词语。〔＋方補＋目〕＝空欄に適当な語句を記入せよ．
• 填表儿＝表に記入する．
• 填姓名＝（表に）名前を記入する．

---

恬

ピンインtián

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （性質が）物静かである．

2 平気である．

---

湉

ピンインtián

付属形態素

---

甜

ピンインtián

形容詞

1 （味が）甘い．うまい．↔苦．⇒忆苦思甜 yì kǔ sī tián ．

用例

• 这西瓜好甜呢！〔述〕＝このスイカはものすごく甘いよ！

2 （口先が）うまい，（言葉が）巧みである．⇒嘴甜 zuǐtián ．

用例

• 他对人嘴上说得很甜，肚子里却打着害人的主意。〔 de 補〕＝彼は人に対し口ではうまいことを言い，腹の中では相手をやっつける算段をしている．

3 （生活・睡眠が）心地よい．≒香4．

用例

• 他睡得真甜！〔 de 補〕＝彼は本当に気持ちよさそうに寝ている！
• 甜甜儿地睡了一觉。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連用修〕＝ぐっすりと一晩眠った．

---

田

ピンインtián

1 名詞 〔‘块’＋〕農地．（地方によっては専ら「水田」を指す．）⇒种田 zhòng//tián ．

用例

• 麦田＝麦畑．
• 稻田＝水田．

2 付属形態素 （石油・石炭などの）埋蔵されている所．⇒煤田 méitián ，气田 qìtián ，油田 yóu‖tián ．

3 （ Tián ）((姓に用いる))

---

田

ピンインtián

((文語文[昔の書き言葉])) ≡畋 tián ．

---

畋

ピンインtián

((文語文[昔の書き言葉])) 狩りをする．≡田²，佃2．

---

畑

ピンインtián

名詞 （日本製漢字）畑．

---

畠

ピンインtián

名詞 （日本製漢字；多く人名に用い）畑．

---

菾

ピンインtián

付属形態素

---

钿

ピンインtián ⇒ ［異読音］ diàn

((方言)) 名詞

1 硬貨．

用例

• 铜钿＝銅銭，（広く）お金．

2 貨幣．≦钱¹2．

用例

• 几钿？＝幾ら？

3 お金，代金．≦钱¹3．

---

阗

ピンインtián

((文語文[昔の書き言葉])) 満ちあふれている．

EDR日中対訳辞書

填

動詞

日本語訳埋める
対訳の関係完全同義関係

填の概念の説明

日本語での説明	埋める[ウメ・ル] 穴やくぼみを物でふさぐ
英語での説明	trap to plug up a hole with something

---

填

動詞

日本語訳詰め
対訳の関係完全同義関係

填の概念の説明

日本語での説明	詰め込む[ツメコ・ム] あるものの中に詰めること
中国語での説明	填入,塞入 往某容器里填塞
英語での説明	pack the action of packing something into a certain container

---

填

動詞

日本語訳詰，詰め，づめ
対訳の関係完全同義関係

填の概念の説明

日本語での説明	詰める[ツメ・ル] 容器にものをすきまなく押し入れること
中国語での説明	填,填塞 指往容器里塞东西塞到没有一点空隙
	塞满 将某物紧塞在容器里的行为

---

甜

形容詞

日本語訳甘い
対訳の関係完全同義関係

甜の概念の説明

日本語での説明	甘い[アマ・イ] 糖分の味がするさま
中国語での説明	甜 糖的味道

---

田

名詞

日本語訳田
対訳の関係完全同義関係

田の概念の説明

日本語での説明	田畑[デンパタ] 農耕をするところ
中国語での説明	田地;水田和旱田 进行耕作的地方
英語での説明	farm land, lot (farm land)

---

田

名詞

日本語訳小田
対訳の関係完全同義関係

田の概念の説明

日本語での説明	田[タ] 稲を作るための田
中国語での説明	稻田,水田 用于种植水稻的田

---

田

名詞

日本語訳田圃
対訳の関係完全同義関係

田の概念の説明

日本語での説明

田圃[タンボ] 田として使われている土地

日中中日専門用語辞典

田

ピンイン tián
日本語訳 フィールド

中英英中専門用語辞典

恬

ピンイン tián
英語訳 calm

---

田

ピンイン tián
英語訳 field

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

塡

出典:『Wiktionary』 (2021/02/16 09:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tián (tian2)

ウェード式t'ien2

熟語

---

填

出典:『Wiktionary』 (2021/02/16 09:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chǎng (chang3), tián (tian2)

ウェード式ch'ang3, t'ien2

【広東語】

イェール式tin4

---

恬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tián (tian2), wū (wu1), wù (wu4)

ウェード式t'ien2, wu1, wu4

【広東語】

イェール式tim4

熟語

---

沺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chí (chi2), tián (tian2), yí (yi2)

ウェード式ch'ih2, t'ien2, i2

熟語

---

甜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tián (tian2)

ウェード式t'ien2

【広東語】

イェール式tim4

【閩南語】

POJtiⁿ

【客家語】

白話字thiàm

【呉語】

ピンイン die1

形容詞

1. あまい。
2. 心地良い。

熟語

• 甜不唧、甜不唧儿的
• 甜菜
• 甜橙
• 甜点
• 甜甘
• 甜瓜
• 甜津津、甜津津的
• 甜酒
• 甜美
• 甜蜜
• 甜面酱
• 甜品
• 甜润
• 甜食
• 甜适
• 甜爽
• 甜水
• 甜丝丝、甜丝丝儿的
• 甜酸苦辣
• 甜酸儿
• 甜头、甜头儿
• 甜香
• 甜馨
• 甜言蜜语
• 甜滋滋、甜滋滋儿的

---

田

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 08:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tián (tian2), yāo (yao1)

ウェード式t'ien2, yao1

注音符号ㄊㄧㄢˊ

【広東語】

イェール式tin4

【閩南語】

POJchhân, tiân

【客家語】

白話字thièn

【呉語】

ピンイン die1

中古音*dhen

名詞

1. 田（た）、畑（はたけ）

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第156位。

---

畋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tián (tian2)

ウェード式t'ien2

【広東語】

イェール式tin4

熟語

---

畑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:38 UTC 版)

国字 田

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tián (tian2)

ウェード式t'ien2

熟語

---

鷆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tián (tian2)

ウェード式t'ien2

熟語

Wiktionary中国語版

鷆

鷆

ピンイン

• 汉语拼音：tián