| 意味 | 例文 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
EDR日中対訳辞書 |
|
麒麟
麒麟
名詞
麒麟の概念の説明
| 日本語での説明 | 麒麟[キリン] 麒麟という中国の想像上の動物 |
| 中国語での説明 | 麒麟 中国人想象的动物,名为“麒麟” |
| 英語での説明 | kylin a mythical animal of China, called kylin |
Weblio中日対訳辞書 |
|
麒麟 (将棋)
麒麟
日本語訳 麒麟
Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
麒麟
出典:『Wiktionary』 (2024/08/05 12:16)
語源
麒麟是古代中國傳說中的神獸，外型為獐，尾巴是牛，獨角且全身覆蓋著鱗。上古漢語發音為*g(ɯ)-rin（鄭張尚芳），在先秦時期也常寫作：
“𪊓”、“蔽”兩字已見於甲骨文（甲骨文合集：36481, 36836）與金文（伯其父簠铭《三代》10·18 下）。至於“麒麟”究竟是指何種動物，眾說紛紜。有認為麒麟是只限於傳說中的神獸，最初可能基於現實中的某種動物；亦有學者認為麒麟指獐、牛或印度犀牛（王暉，《古文字中“𪊓”字与麒麟原型考———兼论麒麟圣化为灵兽的原因》，2009）。
在宋朝–明朝，長頸鹿傳入中國。或是通過亞洲和非洲多國向中國進獻得來，抑或是鄭和下西洋時從沿途國家帶回中國。進獻最早始於永樂12年（1414年）的榜葛剌（今孟加拉一帶）國，此後三十年間，至少有5隻長頸鹿被帶入中國（張之傑，《鄭和下西洋與麒麟貢》，2007）。當時除了使用音譯詞祖剌法 (zǔlàfǎ)（來自阿拉伯語 زُرَافَة (zurāfa, “長頸鹿”)）作為此動物的名字外，也稱呼其為麒麟，因時人認為它是神獸麒麟的原型。此外，也可能是北非語言中「長頸鹿」一詞與當時漢語中的「麒麟」發音相似，即音義兼譯（Zhang, 2007）。對照：
- 索馬里語 geri (“長頸鹿”)、桑戈語 kôlo、阿姆哈拉語 ቀጭኔ (ḳäč̣ne)、哈薩克語 керік (kerık)、穆爾西語 kirin和阿拉伯語 زَرَافَة (zarāfa)、زُرَافَة (zurāfa)（從英語 giraffe而來）。
麒麟中的「長頸鹿」的含義，雖然在現代漢語已經過時，但至今還保留在日語（麒麟 (kirin)）和朝鮮語（기린）。在現代越南語（kì lân），這個詞除了指麒麟外，也指西方的神獸獨角獸（unicorn）。
名詞
麒麟
同義語
- (長頸鹿)：
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 長頸鹿 | |
| 分類學名稱 | 長頸鹿 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 長脖兒鹿 |
| 臺灣 | 長頸鹿 | |
| 新加坡 | 長頸鹿 | |
| 蘭銀官話 | 烏魯木齊 | 長脖兒鹿 |
| 西南官話 | 柳州 | 長頸鹿 |
| 粵語 | 香港 | 長頸鹿 |
| 客家語 | 苗栗（北四縣腔） | 長頸鹿 |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 長頸鹿 | |
| 屏東（里港武洛，南四縣腔） | 長頸鹿仔 | |
| 高雄（美濃，南四縣腔） | 長頸鹿 | |
| 高雄（杉林，南四縣腔） | 長頸鹿 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 長頸鹿 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 長頸鹿 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 長頸鹿 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 長頸鹿 | |
| 閩南語 | 廈門 | 長頸鹿、長頷鹿 |
| 詔安 | 長頸鹿 | |
| 臺北（萬華） | 長頭鹿 | |
| 新北（淡水） | 長頭鹿 | |
| 高雄 | 長頷鹿、麒麟仔 | |
| 高雄（小港大林蒲） | 長頸鹿、長鹿仔 | |
| 宜蘭 | 長頷鹿 | |
| 宜蘭（羅東） | 躼跤鹿仔 | |
| 宜蘭（頭城） | 躼跤鹿仔 | |
| 彰化（鹿港） | 麒麟鹿 | |
| 臺中 | 麒麟 | |
| 臺中（梧棲） | 麒麟鹿 | |
| 臺南 | 長頷鹿 | |
| 臺東 | 長頷鹿 | |
| 新竹 | 長頷鹿 | |
| 澎湖（馬公） | 長頷鹿 | |
| 檳城（泉漳） | 麒麟鹿、長頸鹿 | |
| 新加坡（泉漳） | 麒麟鹿、長跤鹿、長頸鹿 | |
| 新加坡（潮汕） | 長頸鹿 | |
出典
- ↑ David Turton, Mozes Yigezu, Oilsarali Olibui, Mursi-English-Amharic Dictionary, 2009
「麒麟」を含む例文一覧
該当件数 : 1件
学者如牛毛，成者如麟角。((ことわざ))
学ぶ者は多くて数えきれないが，成功する者は麒麟の角のように少ない． - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
| 麒麟のページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
