填の日本語訳

白水社 中国語辞典

填

ピンインtián

動詞

1 （穴・すき間に物を）埋める，詰める，ふさぐ．⇒垫 diàn 2．

用例

• 今天我填了十几个坑。〔＋目（場所）〕＝今日私は穴を十幾つ埋めた．
• 往坑里填土。〔＋目（道具）〕＝（地面の）穴に土を埋める．
• 把坑填平。〔‘把’＋目＋填＋結補〕＝（地面の）穴を埋めて平らにする．
• 用鸭绒填枕芯。＝アヒルの綿毛をまくらの芯に詰め込む．
• 给鸭子填食。〔‘给’＋名＋填＋目〕＝アヒルに飼料を［口から］詰め込む．

2 補充する．⇒补 bǔ 2．

3 （空欄・表などに文字を）書き入れる，記入する．

用例

• 选择适当的词语填空 kòng 。〔＋目（場所）〕＝適当な語句を選び空欄を埋めよ．
• 在空 kòng 格里填上适当的词语。〔＋方補＋目〕＝空欄に適当な語句を記入せよ．
• 填表儿＝表に記入する．
• 填姓名＝（表に）名前を記入する．

EDR日中対訳辞書

填

動詞

日本語訳埋める
対訳の関係完全同義関係

填の概念の説明

日本語での説明	埋める[ウメ・ル] 穴やくぼみを物でふさぐ
英語での説明	trap to plug up a hole with something

---

填

動詞

日本語訳詰め
対訳の関係完全同義関係

填の概念の説明

日本語での説明	詰め込む[ツメコ・ム] あるものの中に詰めること
中国語での説明	填入,塞入 往某容器里填塞
英語での説明	pack the action of packing something into a certain container

---

填

動詞

日本語訳詰，詰め，づめ
対訳の関係完全同義関係

填の概念の説明

日本語での説明	詰める[ツメ・ル] 容器にものをすきまなく押し入れること
中国語での説明	填,填塞 指往容器里塞东西塞到没有一点空隙
	塞满 将某物紧塞在容器里的行为

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

填

出典:『Wiktionary』 (2021/02/16 09:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chǎng (chang3), tián (tian2)

ウェード式ch'ang3, t'ien2

【広東語】

イェール式tin4

---

塡

出典:『Wiktionary』 (2021/02/16 09:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tián (tian2)

ウェード式t'ien2

熟語