shǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

䀹（睒）

ピンインshǎn

付属形態素 まばたく．

用例

• 一䀹眼就不见了。〔＋目〕＝（ちょっとまばたきしている間に→）あっと言う間に見えなくなった．
• 他两眼一䀹一䀹的。＝彼は両目をぱちぱちさせていた．

---

掺（摻）

ピンインshǎn ⇒ ［異読音］ càn,chān

((文語文[昔の書き言葉])) 持つ，握る．

---

闪

ピンインshǎn

1 動詞 （ぱっと）避ける，よける，隠れる．

用例

• 大家闪一条路，让他先出去。〔＋目（数量）〕＝皆は（よけて）道を一筋空けて，彼を先に出て行かせた．
• 请闪开点儿。〔＋方補＋目（数量）〕＝どうか少しよけてください．
• 他从旁边闪过去。〔‘从’＋名＋闪＋方補〕＝彼は（ぶつからないように）そばを通って行った．
• 请往旁边闪一闪。〔‘往’＋名＋〕＝傍らへよけてください．
• 他连忙闪在一旁。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼はすぐさま傍らによけた．

2 動詞 （体が突然）ふらつく，ふらっとする．

用例

• 身子闪了两下儿。〔＋目（数量）〕＝体が2，3度ふらっとした．
• 他差点儿从车上闪下去。〔‘从’＋名＋闪＋方補〕＝彼はふらついてもう少しで車から落ちそうになった．

3 動詞 （灯火・眼光などが）きらめく，きらきら光る．

用例

• 灯光闪了一会儿就灭了。〔＋目（数量）〕＝電灯の光がしばらくきらきらしていたかと思うとすぐ消えた．
• 眼里闪着泪花。〔主（場所）＋闪＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝目に涙が光っている．
• 两眼闪着凶光。＝2つの目に凶悪な光がきらきらしている．

4 動詞 （腰・手・首の筋を）ねじる，（腰・手・首の筋が）ねじれる．

用例

• 一不留神闪了腰。〔＋目〕＝ついうっかりして腰の筋を違えた．
• 干 gàn 活儿时不小心把腰闪了。〔‘把’＋目＋〕＝仕事の時不注意にも腰の筋を違えた．
• 胳臂 ・bei 闪了，抬不起来了。＝腕の筋が違えて，上に上げられなくなった．

5 動詞 ちらっと現われる，突然出現する．

用例

• 恼子里闪了一个念头 ・tou 。〔主（場所）＋闪＋ ・le ＋目（動作主）〕＝頭の中に1つの考えがさっと浮かんだ．
• 窗外闪过一个人影。〔主（場所）＋闪＋方補＋目（動作主）〕＝窓の外を1つの人影がさっと通り過ぎた．
• 一条小道儿突然闪出来了。〔＋方補〕＝1本の小道が突然現われた．

6 ((方言)) 動詞 傾く．

用例

• 墙往外闪了。＝塀が外側に傾いた．

7 ((方言)) 動詞 （人を）置き去りにする．

用例

• 他不认得 ・de 路，你怎把他闪了。〔‘把’＋目＋〕＝彼は道を知らないのに，どうして彼を置き去りにしたのか？
• 爹闪下我们兄弟仨死去了。〔＋方補1＋動＋方補2〕＝父は我々兄弟3人を置き去りにして死んで行った．

8 名詞 〔‘个’＋〕稲妻．

用例

• 天上又打了一个闪，快下雨了。＝空には稲妻がぴかっと光った，間もなく雨が降る．

9 （ Shǎn ）((姓に用いる))

---

陕（陝）

ピンインShǎn

1 ((略語)) 陝西省．

2 ((姓に用いる))

日中中日専門用語辞典

闪

ピンイン shǎn
日本語訳 フラッシュ

中英英中専門用語辞典

闪

ピンイン shǎn
英語訳 flash

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

閃

出典:『Wiktionary』 (2021/07/11 22:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shǎn (shan3)

ウェード式shan3

【広東語】

イェール式sim2

熟語

---

闪

出典:『Wiktionary』 (2016/10/10 05:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shǎn (shan3)

ウェード式shan3

【広東語】

イェール式sim2

動詞

1. ひかる、ひらめく
2. かくす、そらす、かわす

熟語

• 闪亮
• 闪亮儿
• 闪光
• 闪光灯
• 闪光点
• 闪动
• 闪卡
• 闪含语系
• 闪失
• 闪婚

• 闪存
• 闪存盘
• 闪射
• 闪念
• 闪击
• 闪击战
• 闪族
• 闪映
• 闪灼
• 闪熠

• 闪烁
• 闪烁其词
• 闪烁体
• 闪现
• 闪痛
• 闪眼
• 闪石
• 闪耀
• 闪语
• 闪身

• 闪躲
• 闪辉
• 闪过
• 闪避
• 闪铄
• 闪闪
• 闪开
• 闪电
• 闪电式结婚
• 闪电战

• 闪露
• 闪点
• 亮闪闪
• 寒光闪闪
• 忽闪
• 扑闪
• 躲躲闪闪
• 躲闪
• 电闪

---

陜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiá (xia2)

ウェード式hsia2

【広東語】

イェール式haap3, haap6

熟語

Wiktionary中国語版

閃

閃

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shǎn 注音符号 ㄕㄢˇ 国际音标 /ʂan²¹⁴/ 通用拼音 shǎn

粤语（广州话） 粤拼 sim2 耶鲁拼音 sím 国际音标 /ɕiːm³⁵/ 广州话拼音 xim² 黄锡凌拼音 ˊsim

闽南语 白话字 siám, síⁿ, sihⁿ | 吴语（上海话） 国际音标 //

翻譯

翻譯
英语：flash; avoid, dodge, evade

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/閃